Estêvão Fernandes d'Elvas - All cantigas

View annotations

Cancioneiros

B 615, V 216

Description

  • Amigo
  • Refrão
Estes que agora, madre, aqui som
dizem que é sandeu meu amigo;
nom tenhades que o por al digo,
mais bem creo, se me vissem, que nom
5
terriam meu amigo por sandeu,
madre, de que por mim ensandeceu.
E os que dizem que perdeu o sem
por mi, madre, nom me diriam mal
se soubessem com'é, e sei-me eu al:
10
pois que me vissem, que nunca por en
terriam meu amigo por sandeu,
madre, de que por mim ensandeceu.
E aqueles que já dizem que é
por mi sandeu, assi Deus me perdom,
15
cada um deles no seu coraçom,
se me vissem, nunca, per bõa fé,
terriam meu amigo por sandeu,
madre, de que por mim ensandeceu.
Separator 1
View annotations

Cancioneiros

V 217

Description

  • Amor
  • Refrão
Ai boa dona, se Deus vos perdom,
que vos nom pês do que vos eu direi:
eu viv'em coita, ca tal senhor hei
mui fremosa, e pux no coraçom
5
que fale vosco, ca nom vi senhor
que semelhe come vós, mia senhor.
E nom vos pês, senhor, pois vos Deus deu
fremesura e bondad'e bom prez;
e por todo este bem que vos El fez
10
houv'a poer eno coraçom meu
que fale vosco, ca nom vi senhor
que semelhe come vós, mia senhor.
Pois sobre todas em bem parecer
vos Deus fez mais fremosa e em sem
15
e em mesura e em todo o outro bem,
houve eu no meu coraçom a poer
que fale vosco, ca nom vi senhor
que semelhe come vós, mia senhor.
Separator 2
View annotations

Cancioneiros

B 617, V 218

Description

  • Amor
  • Refrão
A mia senhor fezo Deus por meu mal
tam fremosa, tam de bom sem, atal
que semelha que nunca em al cuidou:
por dar a mim esta coita em que vou,
5
sei eu que a fez El e nom por al,
se m'ela com todo este bem nom val.
Mui ben'a fez falar e entender
sobre quantas donas El fez nacer,
que semelha que nunca em al cuidou:
10
por dar a mim esta coita em que vou,
sei eu que a fez tam bem parecer,
se m'ela com todo esto nom valer.
Esta senhor que mi em poder tem
fez Deus fremosa e de mui bom sem
15
que semelha que nunca em al cuidou:
por dar a mim esta coita em que vou,
sei eu que a fez, nom por outra rem,
se m'ela com todo este bem nom vem.
Separator 3
View annotations

Cancioneiros

B 618, V 219

Description

  • Amor
  • Mestria
Ouç[o] eu dizer um verv'aguis[a]do
que bem e mal sempre na face [v]em;
e verdad'é, per com'end'a mi avém
d'ũa dona, u tod'est'hei osmado:
5
ca de quanto bem na sa face vi
vem end', amigos, tanto mal a mi,
per que o verv'em meu dan'é provado.
[D]a sa bondade e seu prez mui loado
e sa mesura, nem do seu bom sem,
10
nom mi vem mal, mais doutro mui gram bem
que eu, amigos, polo meu pecado,
na sa fremosa face conhoci;
per quanto mal end'a mim vem dali
está o verv'em meu dan'acertado.
15
[De] masel'e grand'afã e cuidado
e gram coita que m'aficado tem,
de tod'est'a mim nom fal ende rem,
por qual doair'e quam bem apostado,
na sa face fremosa conhoci,
20
com gram beldade, amigos; e assi
em meu dan'é o verv'afaçaiado.
[E] des entom, amigos, entendi
que este vervo, que eu sempr'ouvi,
é com verdad'em [meu] dan'acabado.
Separator 4
View annotations

Cancioneiros

B 1091, V 682

Description

  • Amigo
  • Refrão
O meu amigo que por mim o sem
perdeu, ai madre, tornad'é sandeu,
e, pois Deus quis que m'inda nom morreu
e a vós pesa de lh'eu querer bem,
5
que me quera já mal, mal me farei
parecer, e desensandecê-l'-ei.
Por Deus vos rogo, mia madre, perdom,
que mi o leixedes ũa vez veer,
ca lhi quer'eu ũa cousa dizer
10
per que guarrá, se me vir, e, se nom,
que me quera já mal, mal me farei
parecer, e desensandecê-l'-ei.
E el há perdudo o sem por mim
que lhi esta coita dei, madr'e senhor,
15
e guarria, ca mi há mui grande amor,
se me visse, e se nom, des aqui
que me quera já mal, mal me farei
parecer, e desensandecê-l'-ei.
Separator 5
View annotations

Cancioneiros

B 1092, V 683

Description

  • Amigo
  • Refrão, dialogada
- Farei eu, filha, que vos nom veja
vosso amigo. - Por quê, madr'e senhor?
- Ca me dizem que é entendedor
voss'. - Ai mia madre, por Deus nom seja;
5
eu o dev'a lazerar, que o fiz
sandeu e el com sandice o diz.
- De vós e del, filha, hei queixume.
- Por quê, madre? Ca nom é guisado.
- Lazerar-mi-á esse perjurado.
10
- Por quê, madre? É meu bem e meu lume:
eu o devo a lazerar, que o fiz
sandeu e el com sandice o diz.
- Matar-m'-ei, filha, se mi o disserdes.
- Por que vos havedes, madr', a matar?
15
- Ante que m'eu do falso nom vengar.
- Madre, se vós vos vengar quiserdes,
eu o devo a lazerar, que o fiz
sandeu e el com sandice o diz.
Separator 6
View annotations

Cancioneiros

B 1093, V 684

Description

  • Amigo
  • Fragmento
- Madre, chegou meu amig'hoj'aqui.
- Novas som, filha, com que me nom praz.
- Por Deus, mia madre, gram torto per faz?
- Nom faz, mia filha? Ca perdedes i.
5
- Mais perderei, madre, se el perder.
- Bem lhe sabedes, mia filha, querer.
Separator 7