João Velho de Pedrogães - All cantigas

View annotations

Cancioneiros

B 1608, V 1141

Description

  • Escárnio e Maldizer
  • Mestria
Lourenço Bouçom, o vosso vilão,
que sempre vosco soedes trager,
é gram ladrom; e oí eu dizer
que, se o colhe o meirinho na mão,
5
de tod'em tod'enforcar-vo-lo-á;
ca o meirinho em pouco terrá
de vos mandar enforcar o vilão.
Porque tragedes um vilão maao
ladrom convosc', o meirinho vos é
10
sanhud'e brav', e cuid'eu, a la fé,
que vo-lo mande põer en'um pao;
e pois que del muitas querelas dam,
se lhi com el nom fogides, terram
todos que sodes hom'avizimao.
Separator 1
View annotations

Cancioneiros

B 1609, V 1142

Description

  • Escárnio e Maldizer
  • Mestria
Com gram coita, rogar que m'ajudasse
a ũa dona fui eu noutro dia
sobre feito d'ũa capelania;
e disso-m'ela que me nom coitasse:
5
- Já sobre mim filhei o capelam
e poilo sobre mim filhei, de pram,
mal faria, se o nom ajudasse.
E dixi-lh'eu: - Mui gram fiúza tenho,
pois que em vós filhastes o seu feito,
10
de dardes cima a tod'o seu preito.
E diss'ela: - Eu de tal logar venho
que, poilo capelam, per bõa fé,
sobre mim filh', e seu feit'em mim é,
ajudá-l'-ei, poilo sobre mim tenho.
15
E dixi-lh'eu: - Que vós do vosso filho
prazer vejades, que vós m'ajudedes
o capelam que vos há mester, vedes.
E diz ela: - Per vós me maravilho:
que havedes? Ca, poilo eu filhei
20
já sobre mim, verdade vos direi:
ajudá-l'-ei, poilo sobre mim filho.
E dixi-lh'eu: - Nom queirades seu dano
do capelam, nem perca rem per mêngua
em sa ajuda, e poede língua.
25
[E] diss'ela: - Farei-o sem engano,
ca já em mim meteu do seu i bem;
e pois que todo assi em mim tem,
se o não ajudar, farei meu dano.
Ca nom quer'end'eu outr'escarmentar:
30
que me dê do seu, polo ajudar,
quand'hei mêngua da cousa que nom tenho.
Separator 2