Pero Gonçalves de Portocarreiro - All cantigas

View annotations

Cancioneiros

Description

  • Friend
  • Mastery
How my heart hurts,
for my lover's not here,
and now what will I do?
O ribbon for my hair,
5
you will never be used.
He's still in Castile,
either dead – God help me! –
or detained by the court.
O bonnets he gave me,
10
you will never be worn.
Though I may seem content,
I'm confused and upset,
so now what, dear sisters?
I'll gaze at myself
15
no more, O mirror.
These beautiful presents
are from him, dear friends,
I freely confess it.
O fine buckled belts,
20
you won't touch my waist.
Separator 1
View annotations

Cancioneiros

B 919, V 506

Description

  • Amigo
  • Fragmento
Meu amigo, quando s'ia,
preguntei-o se verria;
disse m'el: "Verrei mui cedo".
De tardar mais ca soía,
5
madr', hei eu bem mui gram medo.
Separator 2
View annotations

Cancioneiros

B 920, V 507

Description

  • Amigo
  • Refrão e paralelística
O anel do meu amigo
perdi-o sô lo verde pino
e chor'eu bela.
O anel do meu amado
5
perdi-o sô lo verde ramo
e chor'eu bela.
Perdi-o sô lo verde pino,
por en chor'eu, dona virgo,
e chor'eu bela.
10
Perdi-o sô lo verde ramo,
por en chor'eu, dona d'algo,
e chor'eu bela.
Separator 3
View annotations

Cancioneiros

B 920, V 508

Description

  • Amigo
  • Refrão
Ai meu amigo e meu senhor
e lume destes olhos meus,
por que nom quer agora Deus
que vós hajades tal sabor
5
de viver mig', [amigo,]
qual eu houv'i,
des que vos vi,
de viver vosc', amigo?
E terria por gram razom,
10
pois que vos eu tal amor hei,
d'haverdes hoje, qual eu hei,
coita no vosso coraçom
de viver mig', [amigo,]
qual eu houv'i,
15
des que vos vi,
de viver vosc', amigo.
Ah, que[m] me aquesta coita deu
por vós, se foi Deus que mi [o] fez,
Ele me guise algũa vez
20
que tal coita vos veja eu
de viver mig', [amigo,]
qual eu houv'i,
des que vos vi,
de viver vosc', amigo.
Separator 4