Vasco Rodrigues de Calvelo - All cantigas

View annotations

Cancioneiros

B 850, V 436

Description

  • Amigo
  • Refrão
Quanto durou este dia,
mia madre, mal me trouxestes
e muito mal mi fezestes;
mais sobr'aquesta perfia
5
será hoj'aqui comigo
mandado do meu amigo.
Mal me trouxestes, sem falha,
e nom há rem que detenha
meu amigo que nom venha,
10
mia madre; se Deus mi valha,
será hoj'aqui comigo
mandado do meu amigo.
Será migo seu mandado
e praz-mi que veeredes,
15
por quanto mal mi fazedes,
mia madre: sem vosso grado,
será hoj'aqui comigo
mandado do meu amigo.
Separator 1
View annotations

Cancioneiros

B 851, V 437

Description

  • Amigo
  • Refrão
Roguei-vos eu, madre, há i gram sazom,
por meu amig', a que quero gram bem,
que o viss'eu, e a vós nom prougu'en;
mais, poilo eu já vi, de coraçom
5
gradesc'a Deus que mi o fezo veer,
e que nom hei a vós que gradecer.
Gram sazom há, madre, que vos roguei
que o leixássedes migo falar
e nom quisestes vós esto outorgar;
10
mais, poilo eu já vi [e lhi falei],
gradesc'a Deus que mi o fezo veer,
e que nom hei a vós que gradecer.
Vós nom quisestes que veess'aqui
o meu amig', ond'havia sabor
15
de o veer, e quis Nostro Senhor
que o eu visse, mais, poilo eu já vi,
gradesc'a Deus que mi o fezo veer,
e que nom hei a vós que gradecer.
Mostrou-mi-o Deus e fez-mi gram prazer,
20
sem haver eu a vós que gradecer.
Separator 2
View annotations

Cancioneiros

A 293, B 993, V 582

Description

  • Amor
  • Refrão
Vivo coitad'em tal coita d'amor
que sol nom dormem estes olhos meus;
e rogo muito por mia mort'a Deus;
e ũa rem sei eu de mia senhor:
5
nom sab'o mal que m'ela faz haver,
nem a gram coit'em que me faz viver.
Vivo coitad'e sol nom dormio rem
e cuido muit'e choro com pesar,
porque me vejo mui coitad'andar.
10
Mais mia senhor, que todo sabe bem,
nom sab'o mal que m'ela faz haver,
nem a gram coit'em que me faz viver.
E, meus amigos, mal dia naci
com tanta coita que sempr'eu levei;
15
e por que mais no mundo viverei?
Pois mia senhor, que eu por meu mal vi,
nom sab'o mal que m'ela faz haver,
nem a gram coit'em que me faz viver.
E meus amigos, nom hei eu poder
20
d'a mui gram coit'em que vivo sofrer.
Separator 3
View annotations

Cancioneiros

A 294, B 994, V 583

Description

  • Amor
  • Refrão
Des quand'eu a mia senhor entendi
que lhe pesava de lhe querer bem,
ou de morar u lhe dissesse rem,
veed', amigos, como m'en parti:
5
leixei-lh'a terra, por lhe nom fazer
pesar, e viv'u nom posso viver
senom coitad'. E mais vos en direi:
pero m'eu viv'em gram coita d'amor,
de nom fazer pesar a mia senhor,
10
veed', amigos, que bem m'en guardei:
leixei-lh'a terra, por lhe nom fazer
pesar, e viv'u nom posso viver
senom coitado no meu coraçom;
ca me guardei de lhe fazer pesar;
15
e, amigos, nom me soub'en guardar
per outra rem se per aquesta nom:
leixei-lh'a terra, por lhe nom fazer
pesar, e viv'u nom posso viver!
Separator 4
View annotations

Cancioneiros

A 295, B 995, V 584

Description

  • Amor
  • Refrão
Por vos veer vim eu, senhor
e lume destes olhos meus;
e valha-me contra vós Deus,
ca o fiz com coita d'amor!
5
Ca, senhor, nom hei eu poder
de viver mais sem vos veer.
Aventurei-m'e vim aqui
por vos veer e vos falar;
e mia senhor, se vos pesar,
10
fazed'o que quiserdes i;
ca, senhor, nom hei eu poder
de viver mais sem vos veer.
Como vós quiserdes será,
de me fazerdes mal e bem;
15
e pois é tod'em vosso sem,
fazed'o que quiserdes já,
ca, senhor, nom hei eu poder
de viver mais sem vos veer.
Separator 5
View annotations

Cancioneiros

A 296, B 996, V 585

Description

  • Amor
  • Refrão
Meus amigos, pese-vos do meu mal
e da gram coita que me faz haver
ũa dona que me tem em poder
e por que moir'; e pois m'ela nom val,
5
morrerei eu, meus amigos, por en,
ca já perdi o dormir e o sem
polo seu bem! E Deus nom mi o quer dar,
senom gram coit'em que sempre vivi,
des que vi ela, que por meu mal vi;
10
e pois eu tanto viv'a meu pesar,
morrerei eu, meus amigos, por en,
ca já perdi o dormir e o sem
polo seu bem, que desej'e nom hei
senom gram coita que m'ela deu já.
15
E se mais vivo, mais mal me fará;
e pois eu tanto mia fazenda sei,
morrerei eu, meus amigos, por en,
ca já perdi o dormir e o sem.
E coitad'eu, que muito mal me vem
20
porque quer'a mui bõa senhor bem!
Separator 6
View annotations

Cancioneiros

A 297, B 997, V 586

Description

  • Amor
  • Refrão
Porque nom ous'a mia senhor dizer
a mui gram coita do meu coraçom
que hei por ela, se Deus me perdom!,
veed'a coit'em que hei a viver:
5
ond'eu atendo bem, me vem gram mal,
e quem mi dev'a valer, nom me val.
Nom me val ela, que eu sempr'amei,
nem seu amor, que me forçado tem,
que me tolheu o dormir e o sem.
10
Ora veed'a coita que eu hei:
ond'eu atendo bem, me vem gram mal,
e quem mi dev'a valer, nom me val.
Nem me val Deus, nem me val mia senhor,
nem qual bem lh'eu quero, des que a vi,
15
nem meus amigos nom me valem i!
Ai eu cativ'e coitado d'amor!
ond'eu atendo bem, me vem gram mal,
e quem mi dev'a valer, nom me val.
Separator 7
View annotations

Cancioneiros

A 298, B 992, V 580

Description

  • Amor
  • Refrão
Nom perç'eu coita do meu coraçom,
cuidando sempr'em quanto mal me vem
por ũa dona que quero gram bem;
e sei já esto, se Deus me perdom:
5
que nunca Deus gram coita quiso dar
senom a quem El fez molher amar,
com'a mim fez. Ca des que eu naci,
nunca vi hom'em tal coita viver,
com'eu vivo, per molher bem querer.
10
E sei já esto que passa per mi:
que nunca Deus gram coita quiso dar
senom a quem El fez molher amar,
com'a mim fez, mui coitado d'amor
e doutras coitas grandes que eu hei.
15
E pois eu já tôdalas coitas sei,
d'ũa cousa sõo bem sabedor:
que nunca Deus gram coita quiso dar
senom a quem El fez molher amar,
com'a mim fez; e nunca me quis dar
20
bem dessa dona que me fez amar.
Separator 8
View annotations

Cancioneiros

A 299

Description

  • Amor
  • Refrão
Senhor, eu vivo muit'a meu pesar
e mui coitado, se Deus me perdom!,
por vós, que amo mui de coraçom,
que me fez Deus, por mal de mi, amar;
5
e por meu mal me vos foi amostrar:
ca dê'lo dia, senhor, que vos vi,
per bõa fé, nunca coita perdi
por vós, que eu por mal de mi amei,
des que vos vi, per bõa fé, senhor;
10
ca des entom me fez o voss'amor
na mui gram coita viver, que hoj'hei!
E por meu mal vos vi e vos falei:
ca dê'lo dia, senhor, que vos vi,
per bõa fé, nunca coita perdi
15
por vós, que quero melhor doutra rem,
que me fez Deus, por meu mal, bem querer;
ca em tal coita me vejo viver
que já perdi o dormir e o sem.
E por meu mal vos quero tam gram bem:
20
ca dê'lo dia, senhor, que vos vi,
per bõa fé, nunca coita perdi
por vós, que amo muito mais ca mi;
bem me creede, senhor, que é 'ssi.
Separator 9
View annotations

Cancioneiros

A 300, B 991, V 579

Description

  • Amor
  • Refrão
Pouco vos nembra, mia senhor,
quant'afã eu por vós levei,
e quanta coita por vós hei,
e quanto mal me faz Amor
5
por vós; e nom me creedes
mia coita, nem me valedes!
E senhor, já perdi o sem,
cuidand'en vós, e o dormir,
com gram coita de vos servir!
10
E outro mal muito me vem
por vós; e nom me creedes
mia coita, nem me valedes!
Por vós me veo muito mal
des aquel dia 'm que vos vi
15
e vos amei e vos servi,
vivend'em gram coita mortal
por vós; e nom me creedes
mia coita, nem me valedes!
E desmesura fazedes
20
que vos de mi nom doedes.
Separator 10
View annotations

Cancioneiros

A 301, B 993, V 581

Description

  • Amor
  • Refrão
Se eu ousass'a Maior Gil dizer
como lh'eu quero bem, des que a vi,
meu bem seria dizer-lho assi;
mais nom lho digo, ca nom hei poder
5
de lhe falar em quanto mal me vem
e quantas coitas, querendo-lhe bem.
Como lh'eu quero bem de coraçom,
se lho dissesse, bem seria já;
mais porque sei que mi o estranhará,
10
sol nom lho digo, ca nom hei sazom
de lhe falar em quanto mal me vem
e quantas coitas, querendo-lhe bem.
Se lh'eu dissess'em qual coita d'amor
por ela viv'e quant'afã eu hei,
15
meu bem seria; mais nom lho direi
per nulha guisa, ca hei gram pavor
de lhe falar em quanto mal me vem
e quantas coitas, querendo-lhe bem.
Mais de tod'esto nom lhe dig'eu rem,
20
nem lho direi, ca lhe pesará en.
Separator 11
View annotations

Cancioneiros

A 302

Description

  • Amor
  • Fragmento
Já eu, senhor, muitas coitas passei,
sempr'atendendo bem, que nom prendi
de vós, que eu em mal dia servi.
E nom vos pês, e preguntar-vos-ei,
5
senhor de mi e de quanto [...]
Separator 12
View annotations

Cancioneiros

B 998, V 587

Description

  • Amor
  • Refrão
Coitado vivo d'amor,
e da mort'hei gram pavor,
desejando mia senhor,
a que eu muito servi:
5
a mia senhor, que eu vi
mui mui fremos'em Losi.
Amor me tem em poder;
e pavor hei de morrer,
porque nom posso veer
10
a que eu muito servi:
a mia senhor, que eu vi
mui mui fremos'em Losi.
Amor em poder me tem
e faz-mi perder o sem,
15
porque nom poss'haver bem
da que eu muito servi:
a mia senhor, que eu vi
mui mui fremos'em Losi.
Separator 13