Foi-s'o meu amigo a cas d'el-rei

Manuel Pedro Ferreira, Editor, Direcção musical, Transcrição da cantiga
Vozes Alfonsinas, Intérprete (conjunto)

Adaptações melódicas

Musicians involved

Musical Direction: Manuel Pedro Ferreira

canto (meio-soprano): Susana Teixeira

alaúde / darkuba: Nuno Torka Miranda

Composer: Afonso X

Ensemble Performer: Vozes Alfonsinas

Song Transcription: Manuel Pedro Ferreira

Editor: Manuel Pedro Ferreira

Listen to song

Source

Recording The Time Of The Troubadours

Vozes Alfonsinas / Manuel Pedro Ferreira

CD

Year

2000

St. George's Church, LisboaStrauss - Portugalsom

Contrafactum proposto por Manuel Pedro Ferreira da Cantiga de Santa Maria 339, editado na sua obra O Som de Martin Codax (1986).

Cantiga original Foi-s'o meu amigo a cas d'el-rei

Foi-s'o meu amigo a cas d'el-rei
e, amigas, com grand'amor que lh'hei,
quand'el veer, já eu morta serei,
mais nom lhe digam que morri assi,
ca, se souber com'eu por el morri,
será mui pouca sa vida des i.
Per nulha rem nom me posso guardar
que nom moira ced'e com gram pesar,
e, amigas, quand'el aqui chegar,
nom sábia per vós qual mort'eu prendi,
ca, se souber com'eu por el morri,
será mui pouca sa vida des i.
Eu morrerei cedo, se Deus quiser,
e, amigas, quand'el aqui veer,
desmesura dirá quem lhi disser
qual mort'eu filhei des que o nom vi,
ca, se souber com'eu por el morri,
será mui pouca sa vida des i.
Já nom posso de morte guarecer,
mais, quando s'el tornar por me veer,
nom lhi digam como m'el fez morrer
ante tempo, porque se foi daqui,
ca, se souber com'eu por el morri,
será mui pouca sa vida des i.

Financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I. P., no âmbito do Projeto Estratégico do Instituto de Estudos Medievais - financiamentos Base UIDB/00749/2020 (DOI: 10.54499/UIDB/00749/2020) e Programático UIDP/00749/2020 (DOI: 10.54499/UIDP/00749/2020).