General Note
Mais uma original cantiga de Pedro Anes Solaz: construída a partir de elementos típicos das cantigas de amigo (incluindo paralelismo), mas enunciada por uma voz que parece ser masculina e não feminina, a composição apresenta-nos, na realidade, uma cena de violência conjugal. Note-se que tanto o refrão como o final da cantiga mantêm uma curiosa relação com a cena descrita no corpo das estrofes, parecendo indicar que a culpada pela violência é, no fundo, da própria dona, que não ama quem a poderia ajudar (o trovador?)No Cancioneiro da Ajuda, único manuscrito que nos transmite a composição (o que parece confirmar que se trata de uma voz masculina, uma vez que este manuscrito recolhe apenas, em princípio, cantigas de amor), a ordem das estrofes está um pouco alterada. Reconstruímos o paralelismo, como tinha feito Carolina Michaelis1.
Bibliographic references
1
Vasconcelos, Carolina Michaëlis de
(1990),
Cancioneiro da Ajuda, vol. I,
Lisboa, Imprensa Nacional - Casa da Moeda (reimpressão da edição de Halle, 1904)
