General Note
Sirventês em forma de descordo, novamente numa visão pessimista do mundo, aqui consubstanciada na comparação entre as misérias do presente e os bons tempos do passado. A composição apresenta alguns problemas de leitura, como em geral acontece com esta forma, de esquema métrico complicado, que devia perturbar um pouco os copistas.De resto, como já Henry Lang chamou a atenção1, esta composição de Martim Moxa tem nítidas semelhanças com um sirventês de um dos mais conhecidos trovadores provençais, Peire Cardinal (que citamos na transcrição de Lang): Falsedatz e desmezura/ An batalha empreza/ Ab vertat et ab dreytura,/ E vens la falseza;/ E deslialtatz si jura/ contra lialeza;/ E avaretatz 'atura/ Escontra largueza.
Bibliographic references
1
Lang, Henry
(),
"O descordo na antiga poesia portuguesa e espanhola" (1899), in Cancioneiro d'el rei Dom Denis e Estudos dispersos,
Niterói, Editora da Universidade Federal Fluminense, 2010
