General Note
A donzela lamenta que o seu amigo tenha partido com el-rei - se não fossem as suas grandes campanhas militares, decerto ele teria ficado junto dela. Mas el-rei levou-o consigo e a sua dor é enorme.A cantiga tem a originalidade de começar com uma das expressões que mais marcaram, até meados do século XIII, a mentalidade dos intervenientes na chamada reconquista cristã ibérica, de mar a mar, ou seja, o velho sonho de ligar o Norte Atlântico e o Sul mediterrânico, objetivo conseguido com a conquista de Sevilha, por Fernando III, em 1248. Se a expressão, tem, na voz feminina desta cantiga, um sentido específico (o rei levou o seu amigo para muito longe), a sua utilização implica também, como se compreende, um louvor indireto de Lopo ao rei conquistador. De resto, e no que toca a questões sobre as quais não temos geralmente qualquer dado, ela permite-nos ainda datar com alguma exatidão a cantiga, que deverá ter sido composta nos meses que precederam essa mesma conquista de Sevilha.
