Joam Fernandéz, que mal vos talharom

General Note

Nova cantiga contra o "mouro" João Fernandes, já antes satirizado pelo trovador. O equívoco centra-se agora em volta da expressão "talhar a saia" (talhar, cortar o saio), que deverá aludir novamente, numa segunda leitura, à circuncisão. A troça terá ainda a ver com o facto de João Fernandes não ser propriamente um Adónis (como nos informa a rubrica de uma outra cantiga, de Afonso Eanes do Cotom, que explicita que ele era "mal talhado", mal feito).