General Note
Sátira contra a soldadeira Maria Leve. A cantiga refere - maliciosamente - o grande "apego" que ela teria a uma sua criada e que a levaria a mudar-se, de armas e bagagens, para a rua de má fama onde a dita criada queria viver. O equívoco talvez se complete com o facto de Leve poder funcionar não apenas como alcunha, mas também como verbo, cujo sujeito é a manceba: o trovador pediria assim que ela levasse, de vez, e mesmo contra a sua vontade, a soldadeira. A cantiga tem, no entanto, alguns pontos obscuros. Atendendo às
cantigas seguintes, não é impossível que esta Maria Leve fosse a famosa Maria Peres Balteira, aqui eventualmente referida por uma sua alcunha (note-se que "leve" significava também "tonta, leviana").
