General Note
Brinquedo linguístico dirigido à soldadeira Elvira, que parte de um cerrado jogo verbal entre as expressões capa velha e velha Elvira. Para além do equívoco entre a velhice da capa (peça de vestuário) e da soldadeira, é possível que haja ainda um jogo com um segundo sentido obsceno que o termo capa teria. Esse jogo é percetível numa outra cantiga satírica que utiliza ambiguamente o termo, sem que, no entanto, consigamos explicar a sua significação exata.Procurámos pontuar a composição a partir de um primeiro sentido "inocente", sem deixar de ter em conta que outras pausas são possíveis e que o jogo entre elas seria predominantemente oral. Seria curioso saber como seria cantada a composição.
