Nuno Trez - All cantigas

Ver anotações

Cancioneiros

B 1200, V 805

Descrição

  • Amigo
  • Refrão
Des quando vos fostes daqui,
meu amigo, sem meu prazer,
houv'eu tam gram coita des i
qual vos ora quero dizer:
5
que nom fezerom des entom
os meus olhos, se chorar nom,
nem ar quis o meu coraçom
que fezessem, se chorar nom.
E des que m'eu sem vós achei,
10
sol nom me soub'i conselhar
e mui triste por en fiquei
e com coita grand'e pesar,
que nom fezerom des entom
os meus olhos, se chorar nom,
15
nem ar quis o meu coraçom
que fezessem, se chorar nom.
E fui eu fazer oraçom
a Sam Clemenç'e nom vos vi
e bem des aquela sazom,
20
meu amigo, avẽo-m'assi:
que nom fezerom des entom
os meus olhos, se chorar nom,
nem ar quis o meu coraçom
que fezessem, se chorar nom.
Separator 1
Ver anotações

Cancioneiros

B 1201, V 806

Descrição

  • Amigo
  • Refrão e paralelística
Sam Clemenço do mar,
se mi del nom vingar,
nom dormirei.
Sam Clemenço senhor,
5
se vingada nom for,
nom dormirei.
[Se mi del nom vingar
do fals'e desleal,
nom dormirei.]
10
Se vingada nom for
do fals'e traedor,
nom dormirei.
Separator 2
Ver anotações

Cancioneiros

B 1202, V 807

Descrição

  • Amigo
  • Refrão e paralelística
Nom vou eu a Sam Clemenço orar, e faço gram razom,
ca el nom mi tolhe a coita que trago no meu coraçom,
nem mi aduz o meu amigo,
pero lho rog'e lho digo.
5
Nom vou eu a Sam Clemenço, nem el nom se nembra de mim,
nem mi aduz o meu amigo, que sempr'amei des que o vi,
nem mi aduz o meu amigo,
pero lho rog'e lho digo.
Ca se el m[i] adussesse o que me faz pẽad'andar,
10
nunca tantos estadaes arderam ant'o seu altar,
nem mi aduz o meu amigo,
pero lho rog'e lho digo.
Ca se el m[i] adussesse o por que eu moiro d'amor,
nunca tantos estadaes arderam ant'o meu senhor,
15
nem mi aduz o meu amigo,
pero lho rog'e lho digo.
Pois eu e[m] mia vontade de o nom veer som bem fiz,
que porrei, par caridade, ant'el candeas de Paris?
Nem mi aduz o meu amigo,
20
pero lho rog'e lho digo.
Em mi tolher meu amigo filhou comigo perfia,
por end'arderá, vos digo, ant'el lume de bogia,
nem mi aduz o meu amigo,
pero lho rog'e lho digo.
Separator 3
Ver anotações

Cancioneiros

B 1203, V 808

Descrição

  • Amigo
  • Refrão e paralelística
Estava-m'em Sam Clemenço, u fora fazer oraçom,
e disse-mi o mandadeiro, que mi prougue de coraçom:
"Agora verrá aqui voss'amigo".
Estava-[m'] em Sam Clemenço, u fora candeas queimar,
5
e disse-mi o mandadeiro: "Fremosa de bom semelhar,
agora verrá aqui voss'amigo".
Estava-m'em Sam Clemenço, u fora oraçom fazer,
e disse-mi o mandadeiro: "Fremosa de bom parecer,
agora verrá aqui voss'amigo".
10
E disse-mi o mandadeiro: "Fremosa de bom semelhar,"
porque viu que mi prazia, ar começou-m[e] a falar,
"agora verrá aqui voss'amigo".
E disse-mi o mandadeiro: "Fremosa de bom parecer,"
porque viu que mi prazia, ar começou-[me] a dizer,
15
"agora verrá aqui voss'amigo".
E disse-mi o mandadeiro, que mi prougue de coraçom,
porque viu que mi prazia, ar disse-mi outra vez entom:
"Agora verrá aqui voss'amigo".
Separator 4