Eu, mui coitado, nom acho razom

Translate to English
Incognito
  • My affliction is a lack
  • of pretext: I need to see
  • my lady where she lives.
  • I haven't been in ages –
  • but still I keep my distance:
  • none can know my lover's name.
  • I'm too afraid for a meeting,
  • they'll realize who I'm with.
  • Her absence is like death,
  • albeit longer-lived –
  • but still I keep my distance:
  • none can know my lover's name.
  • Lacking in excuses,
  • I don't know what comes next.
  • Dying would be better
  • than another day of this –
  • but still, I keep my distance:
  • none can know my lover's name.

[English version by Adam Mahler]

Nota geral

Apesar de muito o desejar, o trovador não arranja um pretexto plausível para ir ver a sua senhora, que há muito não vê. E o motivo que o impede de ir é o receio que todos logo saibam quem ela é. Embora a situação o faça sofrer, por ele, como conclui na finda, não saberão.