Nota geral
O rei de Portugal mandou fazer e lançar ao mar barcas novas e nelas levará o vosso amigo - diz a mãe à donzela. A composição é como um eco, em voz feminina, da cantiga, em voz masculina (a do construtor dos navios, provavelmente o próprio D, Dinis) que os cancioneiros transcrevem imediatamente antes.O refrão da cantiga levanta sérios problemas de edição, que discutimos na nota de leitura (L) inserida à margem da sua primeira ocorrência,
