Mia irmana fremosa, treides comigo

Martim Codax

Translate to English

Seven Songs for a Beloved in Vigo – III

Come along, sister, come with me now
to the church in Vigo, where the waters pound,
and we'll look at the waves.
Come with me, sister, to spend some time
at the church in Vigo, where the sea lifts high,
and we'll look at the waves.
To the church in Vigo, where the sea lifts high
and my friend, dear mother, will soon come by,
and we'll look at the waves.
To the church in Vigo, where the waters pound,
and my friend, dear mother, will soon come around,
and we'll look at the waves.

[English version by Richard Zenith]

Nota geral

A donzela incita a sua irmã formosa a irem ao santuário de Vigo, onde o mar é bravo, para olharem as ondas. Na verdade, como compreendemos nas duas últimas estrofes, essa ida é um pretexto para estar com o seu amigo, que também lá irá (como confessa, dirigindo-se agora à mãe). Note-se, de resto, como o refrão, mantendo-se inalterado, ganha, nestas estrofes finais, um outro (ambíguo) sentido.