Ai ondas que eu vim veer

Se bem que em B, em V e no índice de Colocci, a composição seja atribuída a Martim Codax, autoria desta cantiga é incerta, já que, segundo Manuel Pedro Ferreira1, no Pergaminho Vindel há marcas de ela ter sido acrescentada pelo primeiro copista musical.
Bibliographic references
1 Ferreira, Manuel Pedro (1986), O som de Martin Codax. Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (séculos XII-XIV), Lisboa, UNISYS/Imprensa Nacional - Casa da Moeda
Martim Codax
Translate to English
Seven Songs for a Beloved in Vigo – VII
  • O waves I've come to see,
  • do you know the reason
  • my beloved tarries without me?
  • O waves I've come to watch,
  • can you tell me why
  • my beloved tarries without me?

[English version by Richard Zenith]

Nota geral

Dirigindo-se novamente às ondas, a donzela pergunta-lhes por que tarda o seu amigo.