A cantiga aparece uma outra vez nos cancioneiros (A 68, B 181bis), e aí, em B, ela é atribuída a Nuno Rodrigues de Candarei, e sem a segunda estrofe. Poderá haver alguma confusão na atribuição da mesma cantiga - que, a ser uma única, deverá ser de Candarei, dado João de Gaia ser um autor tardio, que dificilmente poderia integrar a recolha da Ajuda; mas poderá tratar-se também de uma reformulação feita por um dos trovadores, neste caso, certamente de João de Gaia, reformulando posteriormente a anterior composição de Candarei.
João de Gaia
ou
Nuno Rodrigues de Candarei
Nota geral
O trovador queixa-se do seu mal de amor, que o levará à morte. No entanto, essa morte tarda, e o seu sofrimento prolongado será talvez a vingança da senhora pelo incómodo que o seu amor lhe causa. Mas, se isso der prazer à sua senhora, nada tem a recear. No final o trovador pede-lhe para não o matar, pois o serviço que sempre lhe prestou não justifica a morte.A cantiga aparece duas vezes nos Cancioneiros, numa delas sendo atribuída a Nuno Rodrigues de Candarei (mas sem a 2ª estrofe). Remetemos para a nota de autoria, onde discutimos os dados do problema.
