Translate to English
Song About a Friend with Things to Say
- When my friend comes, girlfriends, please!
- talk to each other while he talks to me,
- for we say things to one another
- we never would in front of others.
- There will be much he longs to say,
- so when he comes, be on your way,
- for we say things to one another
- we never would in front of others.
[English version by Richard Zenith]
Nota geral
A donzela pede às amigas que, quando vier o seu amigo, elas se afastem um pouco e conversem entre si, dando-lhe alguma privacidade para falarem a sós.Note-se que o estrado (uma zona ligeiramente mais elevada da sala, onde de colocavam almofadas) era o lugar destinado às mulheres nas casas da nobreza ibérica. Esta cantiga descreve, pois, um cenário doméstico, ao qual o amigo tem acesso (um cenário original, até porque estes pormenores concretos são raros nas cantigas de amigo ou de amor).
