Skip to main content
Main navigation
Menu
Homepage
Littera project
Overview
The Team
Criteria
About the Cantigas
Bibliography
Music
Original melodies
Contrafacta
Modern compositions
Editors
Composers
Interpreters
Resources
Glossary
People referred to
Places
Subjects
Cantigas General Board
Search
Search the Cantigas
Filter Cantigas
Search people
Search Entire Database
Advanced search
Contrafacta
English
Portuguese, Portugal
Sidebar menu
Menu
Cantigas
Authors
Manuscripts
Cantigas with music
Miniatures
Arte de Trovar
Print / copy
Sub-Sidebar Menu
Menu
Cantigas: Short guide
Glossary
Map of Cantigas
Musical versions of Quand'eu vejo las ondas
Musical versions of Quand'eu vejo las ondas
Rui Fernandes de Santiago
Cantiga original
Quand'eu vejo las ondas
Quand'eu vejo las ondas
e las muit'altas ribas,
logo mi vêm ondas
al cor, pola velida:
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!
Nunca ve[j]o las ondas
nen'as altas debrocas
que mi nom venham ondas
al cor, pola fremosa:
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!
Se eu vejo las ondas
e vejo las costeiras,
logo mi vêm ondas
al cor, pola bem feita:
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!