Passar para o conteúdo principal
Main navigation
Menu
Início
Projeto Littera
Apresentação
Equipa
Critérios
About the Cantigas
Bibliografia
Música
Melodias originais
Adaptações melódicas
Composições modernas
Editores
Compositores
Intérpretes
Recursos
Glossário
Antroponínima
Toponímia
Temas
Cantigas: quadro geral
Pesquisa
Pesquisa em cantigas
Filtrar cantigas
Pesquisa de pessoas
Pesquisa em toda a base
Pesquisa combinada
Modelos Occitânicos e Franceses
English
Portuguese, Portugal
Sidebar menu
Menu
Cantigas
Autores
Manuscritos
Cantigas musicadas
Iluminuras
Arte de Trovar
Imprimir / copiar
Sub-Sidebar Menu
Menu
Cantigas: Guia breve
Glossário
Mapa das Cantigas
Versões musicais de Quand'eu vejo las ondas
Versões musicais de Quand'eu vejo las ondas
Rui Fernandes de Santiago
Cantiga original
Quand'eu vejo las ondas
Quand'eu vejo las ondas
e las muit'altas ribas,
logo mi vêm ondas
al cor, pola velida:
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!
Nunca ve[j]o las ondas
nen'as altas debrocas
que mi nom venham ondas
al cor, pola fremosa:
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!
Se eu vejo las ondas
e vejo las costeiras,
logo mi vêm ondas
al cor, pola bem feita:
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!