Song for a Beloved in Guarda

Afonso X or Sancho I

Translate to English

Song for a Beloved in Guarda

Ay! what agony, always longing
for my beloved who's gone.
How much longer
will he stay in Guarda?
Ay! what torment, always aching
for my beloved who's away.
How much longer
will he stay in Guarda?

[English version by Richard Zenith]

Description

Friend
Refrain and parallelism

(Read more about)

Musical versions

Originals

Unknown

Contrafactum

Ay eu coitada

Version from José Augusto Alegria, Pedro Caldeira Cabral

Ay eu coitada como vivo

Version from José Augusto Alegria

Modern Composition or Recreation

Ai eu coitada

Version from Filipe Pires

Ay eu coitada

Version from Ângela Lopes

A Ribeirinha (Do meu quadrante: Illuminuras: op. 17, nº6-11)

Version from Cláudio Carneyro

Muito me tarda

Version from Amancio Prada

O meu amigo na Guarda

Version from Tomás Borba

O meu amigo na Guarda (versão para agrupamento de câmara)

Version from Tomás Borba

Cantiga de amigo

Version from João Paulo Esteves da Silva, Filipa Pais

O meu amigo na Guarda

Version from Tomás Borba

Ai eu coitada!

Version from Xoán Eiriz

Muito me tarda - versão 2

Version from Amancio Prada

Financiado por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I. P., no âmbito do Projeto Estratégico do Instituto de Estudos Medievais - financiamentos Base UIDB/00749/2020 (DOI: 10.54499/UIDB/00749/2020) e Programático UIDP/00749/2020 (DOI: 10.54499/UIDP/00749/2020).