Translate to English
Song for a Boyfriend Who Would Die
- Whenever my boyfriend comes to visit,
- he claims to be losing his mind
- over me, and he says he's dying
- with desire, but I'm unconvinced,
- since I have yet to see him dead
- or see him really lose his head.
- He talks in tears about how much
- he's out of his head with love,
- and for me (he says) he'd leave
- this life, but I guess he's in no rush,
- since I have yet to see him dead
- or see him really lose his head.
- Let's see what he has to say
- when next he comes, in perfect health,
- and I say, "Hasn't love killed you yet?"
- He might as well quit trying to sway me,
- since I have yet to see him dead
- or see him really lose his head.
- Until he dies in actual fact,
- he only shows me he knows how to act.
[English version by Richard Zenith]
