General Note
A comparação entre o que se sofre no mar e o que se sofre no amor é o tema central desta original cantiga.
Se todos dizem que não há maior sofrimento do que aquele por que passam os que andam no mar, o trovador garante que consigo lhe acontece algo diferente: o sofrimento de amor faz-lhe esquecer as agruras do mar e faz-lhe considerar que, para aqueles que o experimentaram, não há pior sofrimento do que o do amor.
Note-se que os deíticos hoje e aqui, utilizados logo em abertura, não só nos colocam de imediato em pleno ambiente marítimo, como parecem indicar que a cantiga teria sido composta durante os anos em que Paio Gomes Charinho foi almirante-mor de Castela e Leão (o que introduz na cantiga uma nota pessoal também muito original).
Se todos dizem que não há maior sofrimento do que aquele por que passam os que andam no mar, o trovador garante que consigo lhe acontece algo diferente: o sofrimento de amor faz-lhe esquecer as agruras do mar e faz-lhe considerar que, para aqueles que o experimentaram, não há pior sofrimento do que o do amor.
Note-se que os deíticos hoje e aqui, utilizados logo em abertura, não só nos colocam de imediato em pleno ambiente marítimo, como parecem indicar que a cantiga teria sido composta durante os anos em que Paio Gomes Charinho foi almirante-mor de Castela e Leão (o que introduz na cantiga uma nota pessoal também muito original).
Resources "Ateuda"
Ateúda atá finda
