Rui Fernandes de Santiago - All cantigas

View annotations

Cancioneiros

B 899, V 484

Description

  • Amor
  • Refrão
Quantas coitas, senhor, sofri
por vos veer, u me quitei
de vós e vosco nom morei!
E pois me Deus aduss'aqui,
5
dizer-vos quer'o que m'avém:
tanto me nembr'agora já
come se nunca fosse rem.
Pero que vivo na maior
coita que podia viver,
10
desejando-vos a veer,
e, pois vos vejo, mia senhor,
dizer-vos quer'o que m'avém:
tanto me nembr'agora já
come se nunca fosse rem.
15
Pero quem tanto mal levou,
com'eu levei, e tant'afã,
a nembrar-lh'havia, de pram;
e pois me vos Deus amostrou,
dizer-vos quer'o que mi avém:
20
tanto me nembr'agora já
come se nunca fosse rem.
Separator 1
View annotations

Cancioneiros

A 308, B 900, V 485

Description

  • Amor
  • Mestria
Se hom'houvesse de morrer,
senhor, veendo gram pesar
da rem que mais soubess'amar
de quantas Deus quiso fazer,
5
eu nom podera mais viver:
u vos forom d'aqui filhar
à força de vós e levar,
e vos nom puid'eu i valer!
Nom me soubi conselh'haver
10
per como podess'endurar
a coit'em que me vi andar,
pola forç'a que vos prender
vi; e quiser'ante sofrer
mort'ũa vez já ca ficar
15
vivo, por haver a estar
tam grave pesar a veer;
e nunca no mundo prazer
des aqui jamais aguardar;
e sempre m'haver a queixar
20
a Deus por El esto querer.
Mais ũa rem posso creer:
que Deus, que m'esto foi mostrar,
por en me leixa de matar
que haja sempre que doer;
25
e que nunca possa tolher
estes meus olhos de chorar;
e que sempr'haj'a desejar
vós e o vosso parecer
(que nunca mi há d'escaecer),
30
e no meu mal sempre cuidar;
bem me posso maravilhar
por mi a morte nom aduzer!
E nunc'a Deus queira prazer
que nunca El queira mostrar
35
a nulh'home tanto pesar
quant'Ele poderia sofrer.
Separator 2
View annotations

Cancioneiros

A 309, B 901, V 486

Description

  • Amor
  • Refrão
Ora começa o meu mal
de que já nom temia rem;
e cuidava que m'ia bem,
e todo se tornou em mal:
5
ca o dem'agora d'amor
me fez filhar outra senhor!
E já dormia tod'o meu
sono e já nom era fol
e podia fazer mia prol.
10
Mais lo poder já nom é meu:
ca o dem'agora d'amor
me fez filhar outra senhor!
Que ledo me fezera já,
quando s'Amor de mim quitou,
15
um pouco que mi a mim leixou;
mais doutra guisa me vai já:
ca o dem'agora d'amor
me fez filhar outra senhor!
E nom se dev'hom'alegrar
20
muito de rem que poss'haver;
ca eu, que o quige fazer,
nom hei já de que m'alegrar:
ca o dem'agora d'amor
me fez filhar outra senhor!
25
A[o] dem'acomend'eu Amor;
e bẽeiga Deus a senhor
de que nom será sabedor
nulh'hom', enquant'eu vivo for.
Separator 3
View annotations

Cancioneiros

A 310, B 902, V 487

Description

  • Amor
  • Refrão
Que mui gram prazer hoj'eu vi
u me vos Deus mostrou, senhor!
E bem vos faço sabedor
que, pois que m'eu de vós parti,
5
nom cuidara tant'a viver
como vevi sem vos veer.
Que muito que eu desejei
de vos veer e vos falar!
E foi-mi-o Deus ora guisar,
10
senhor, e mais vos en direi:
nom cuidara tant'a viver
como vevi sem vos veer.
E Deus, que mi fez este bem,
ainda m'outro bem fará,
15
pois El quis que vos visse já,
mia senhor; ca per nẽum sem,
nom cuidara tant'a viver
como vevi sem vos veer.
Separator 4
View annotations

Cancioneiros

B 903, V 488

Description

  • Amor
  • Refrão
Quand'eu vejo las ondas
e las muit'altas ribas,
logo mi vêm ondas
al cor, pola velida:
5
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!
Nunca ve[j]o las ondas
nen'as altas debrocas
que mi nom venham ondas
10
al cor, pola fremosa:
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!
Se eu vejo las ondas
e vejo las costeiras,
15
logo mi vêm ondas
al cor, pola bem feita:
maldito seja'l mare
que mi faz tanto male!
Separator 5
View annotations

Cancioneiros

B 904, V 489

Description

  • Amor
  • Refrão
Já eu nom am[o] a quem soía,
nem hei a coita que ant'havia,
e pesa-mi, par Santa Maria,
ca m'hei outra coita d'amor maior.
5
Nostro Senhor, quem m'hoj'a mi desse
que a que bem quigi bem quisesse!
Ca tenh'eu que meor coit'houvesse,
ca m'hei outra coita d'amor maior.
E mentr'eu dela fui namorado,
10
nunca me virom desacordado;
mais ora já nom há i recado,
ca m'hei outra coita d'amor maior.
Separator 6
View annotations

Cancioneiros

V 490

Description

  • Amor
  • Refrão
I logo, senhor, que vos vi,
vi eu que fazia mal sem
d'ir osmar de vos querer bem;
e partira-m'end'eu log'i;
5
mailo vosso bom parecer
nom mi o leixou, senhor, fazer,
nem mi o leixa, senhor, fazer.
Assaz entendo eu que d'ir
começar com atal molher
10
come vós nom m'era mester;
e quisera-m'end'eu partir;
mailo vosso bom parecer
nom mi o leixou, senhor, fazer,
nem mi o leixa, senhor, fazer.
15
Senhor, e nom foi pelo meu
grad', u vos fui amar, nem hei
i culpa porque vos amei;
ca me vos partira end'eu;
mailo vosso bom parecer
20
nom mi o leixou, senbor, fazer,
nem mi o leixa, senhor, fazer.
E nom xe vos filhe pesar,
por vos eu mui de coraçom
amar, ca Deus nom mi perdom,
25
se m'en nom quisera quitar;
mailo vosso bom parecer
nom mi o leixou, senhor, fazer,
nem mi o leixa, senhor, fazer.
Separator 7
View annotations

Cancioneiros

B 905, V 491

Description

  • Amor
  • Refrão
Des que eu vi
a que eu vi,
nunca dormi
e, cuidand'i,
5
moir'eu.
Fez-me veer
Deus per veer
quem me morrer
faz e dizer:
10
moir'eu.
Gram mal mi vem,
e nom mi vem,
nem verrá bem
end'e por en
15
moir'eu.
E nom mi val
Deus, nem mi val
[...]
e deste mal
20
moir'eu,
moir'eu,
moir'eu.
Separator 8
View annotations

Cancioneiros

B 906, V 492

Description

  • Amor
  • Refrão
Pero mia senhor nulha rem
nom mi há de fazer senom mal,
nem eu dela nom atend'al,
tam muito parec'ela bem
5
que o seu mui bom parecer
mi a faz à força bem querer.
De punhar de lhi nunca [já]
querer algũa vez mi praz;
e de tod'esto al xi mi faz,
10
pois [que] tam bom parecer há:
que o seu mui bom parecer
mi a faz à força bem querer.
De já sempr'esta dona amar
per mim nom se pode partir,
15
ca Deus, que m[e] quis destroir,
tam bom parecer lhi foi dar
que o seu mui bom parecer
mi a faz à força bem querer;
E faz-mi que nom hei poder
20
que lhi nom haja de querer.
Separator 9
View annotations

Cancioneiros

V 493

Description

  • Amor
  • Refrão
De gram coita faz gram lezer
Deus, per quant'eu entend'e sei
e de gram pesar gram prazer;
e direi-vos por que o hei:
5
ca vi mia senhor daquend'ir
e ora vejo-a viir.
Já por coita, nem por pesar
que haja no meu coraçom,
nom me quer'eu muito queixar;
10
e direi-vos eu por que nom:
ca vi mia senhor daquend'ir
e ora vejo-a viir.
E sempr'eu esforç'haverei
contra pesar; se i houver
15
de o perder, non'o querrei
haver oimais, se Deus quiser:
ca vi mia senhor daquend'ir
e ora vejo-a viir.
Separator 10
View annotations

Cancioneiros

B 907, V 494

Description

  • Amor
  • Refrão
Quand'eu nom podia veer
a senhor do meu coraçom
e de mi, bem cuidav'entom
que podesse coita perder
5
sol que a viss'; e poila vi,
houv'eu maior coita des i.
Pero que perdia o sem
pola fremosa mia senhor,
quanta coit'havia d'amor
10
nom cuidava teer en rem
sol que a viss'; e poila vi,
houv'eu maior coita des i.
De quant'eu cuidei acabar
nulha cousa nom acabei;
15
ca vêde'lo que eu cuidei:
cuidei-me de coita quitar
sol que a viss'; e poila vi,
houv'eu maior coita des i.
Separator 11
View annotations

Cancioneiros

B 908, V 495

Description

  • Amor
  • Refrão
Que doo que agora hei
dos meus olhos, polo chorar
que farám, poilos eu levar,
senhor, u vos nom veerei:
5
ca nunca os hei a partir
de chorar, u vos eu nom vir.
Quisera-m'eu que vissem al
e nom vissem vós estes meus
olhos; e nom quis assi Deus,
10
mais sei que mi verrá en mal:
ca nunca os hei a partir
de chorar, u vos eu nom vir.
O vosso mui bom parecer
virom em mal dia per si;
15
e mal dia lhe-lo sofri,
senhor, que o fossem veer:
ca nunca os hei a partir
de chorar, u vos eu nom vir.
Pero que ora, senhor, ham
20
em vos veer mui gram sabor,
já o pesar será maior
pois, quando vos nom veerám:
ca nunca os hei a partir
de chorar, u vos eu nom vir.
25
Nen'os poderei eu partir
de chorar, u vos eu nom vir.
Separator 12
View annotations

Cancioneiros

B 909, V 496

Description

  • Amor
  • Refrão
Ora mi o tenham a mal sem,
ca nom leixarei a trobar,
nem a dizer, eno cantar
que eu fezer, o mui gram bem
5
que vos eu quero, mia senhor,
e querrei, mentr'eu vivo for.
Vós, quant'eu poder, negarei
que nom sode'la que eu vi
- que nom visse!, ca des ali
10
fui sandeu; mailo bem [direi]
que vos eu quero, mia senhor,
e querrei, mentr'eu vivo for.
Bem tenh'eu que m'estranhará
esto de vós, poilo disser,
15
mais será o que Deus quiser,
ca o bem a dizer é já:
que vos eu quero, mia senhor,
e querrei, mentr'eu vivo for.
E bem pod'ũa rem creer
20
quem me desto quiser cousir:
que nunca m'en pode partir
que o bem nom haja a dizer:
que vos eu quero, mia senhor,
e querrei, mentr'eu vivo for.
25
Ca nom querrá Deus, nem Amor,
que vo-l'-eu nom queira, senhor.
Separator 13
View annotations

Cancioneiros

B 910, V 497

Description

  • Amor
  • Refrão
A dona que eu quero bem
tal sabor hei de a veer
que nom saberia dizer
camanh'é; pero nom é sem,
5
poila end'eu mais desejo
sempre, cada que a vejo.
Pero que hoje no mund'al
que tanto deseje nom há
como d'ir u a possa já
10
veer, non'a veer mais val,
poila end'eu mais desejo
sempre, cada que a vejo.
Se a nom vir, nom haverei
[nunca] de mim nem d'al sabor;
15
se a vir, haverei maior
coita, mais por que o farei?
Poila end'eu mais desejo
sempre, cada que a vejo.
Esto soo nom é d'oir:
20
que eu já sempr'esta molher
nom veja, cada que poder,
pero devia-lhe fogir,
poila end'eu mais desejo,
sempre, cada que a vejo.
Separator 14
View annotations

Cancioneiros

B 911, V 498

Description

  • Amor
  • Refrão
Esta senhor, que ora filhei
grave dia, vedes que faz:
porque lh'agrav'ou lhi nom praz
do que com ela comecei,
5
assanha-s'ora contra mi
e pero faz seu prazer i.
E bem pode saber que nom
meresco eu desta sanha rem,
ergo se lhi quero gram bem;
10
e pero nom há i razom,
assanha-s'ora contra mi
e pero faz seu prazer i.
Bem vos digo que ante m'eu
queria já siquer matar
15
ca lhi fazer nẽum pesar;
mais ela bem assi de seu
assanha-s'ora contra mi
e pero faz seu prazer i.
E poilo quer fazer assi,
20
nom sei eu que seja de mi.
Separator 15
View annotations

Cancioneiros

B 912, V 499

Description

  • Amor
  • Refrão
Pero tant'é meu mal d'amor
e a mui gram coita que hei
por vós, que dizer non'o sei,
bom dia nacera, senhor,
5
se após tod'aqueste mal,
eu atendesse de vós al.
Tod'este mal quant'a mi vem,
nen'a gram coita que sofri
por vós, des que vos conhoci,
10
non'o terria já em rem,
se após tod'aqueste mal,
eu atendesse de vós al.
Per'este mal mi tolherá
o sem, nem lhi cuid'a guarir,
15
se de mim nom se quer partir,
sabor haveria del já,
se após tod'aqueste mal,
eu atendesse de vós al.
Muito é o mal que mi sofrer
20
fazedes, porque mi falar
nom queredes, nem ascoitar;
pero mais en querria haver,
se após tod'aqueste mal,
eu atendesse de vós al.
25
Ca de vós nom atend'eu al
que mi façades senom mal.
Separator 16
View annotations

Cancioneiros

B 913, V 500

Description

  • Amor
  • Refrão
Aqueste mui gram mal d'amor
que eu por vós, mia senhor, hei,
pois outro conselho nom sei,
se prouguer a Nostro Senhor,
5
alongar-me querrei daqui
e alongar-s'-á el de mi.
Nẽum conselho [nom] me sal
contra vós, nem Deus nom mi o dá,
per que perça este mal já;
10
e pois mi aqui vem este mal,
alongar-me querrei d'aqui
e alongar-s-á el de mi.
E mentr'eu a guarir houver
u vos eu soía veer,
15
nom haverei nunc'a perder
este mal; mais, se eu poder,
alongar-me querrei d'aqui
e alongar-s'-á el de mi.
Nem tenh'i al que seja sem
20
que faça, pois vos eu falar
nom ous'ir, senhor, nem catar;
e pois m'este mal aqui vem,
alongar-me querrei d'aqui
e alongar-s'-á el de mi.
25
Ca nom viverei mais des i
e alongar-s'-á end'assi.
Separator 17
View annotations

Cancioneiros

B 914, V 501

Description

  • Amor
  • Fragmento
Os meus olhos, que virom mia senhor
e o seu mui fremoso parecer,
maos seram agora d'afazer
longi dela, nas terras u eu for;
5
e catarám muito contra u jaz
a terra desta dona, que os faz
sempre chorar e o sono perder.
E muito fezeram a si melhor
e a mim, se a nom fossem veer;
10
ca por outra nom mi [...]
Separator 18
View annotations

Cancioneiros

B 926, V 514

Description

  • Amigo
  • Refrão
Conhosco-me, meu amigo,
que sempre vos fiz pesar,
mais, se agor'amigar
quiséssedes vós comigo,
5
a vós eu nunca faria
pesar, nem vo-lo diria.
Que[m] quer que vos end'al diga,
nom lho queirades creer,
ca, se podess'eu seer,
10
amigo, convosc'amiga,
a vós eu nunca faria
pesar, nem vo-lo diria.
Se eu por amig'houvesse
vós, a que eu por meu mal
15
fiz pesar, u nom jaz al,
pero me de vós veesse,
a vós eu nunca faria
pesar, nem vo-lo diria.
Separator 19
View annotations

Cancioneiros

B 927, V 515

Description

  • Amigo
  • Refrão
Se vos nom pesar ende,
madr', irei u m'atende
meu amigo no monte.
Irei, se Deus vos valha,
5
por nom meter em falha
meu amigo no monte.
E filhe-xi-vos doo
como m'atende soo
meu amigo no monte.
Separator 20
View annotations

Cancioneiros

B 928, V 516

Description

  • Amigo
  • Refrão
Id'é meu amigo daqui
e nom me quis ante veer,
e Deus mi tolha parecer
e quanto de bem há em mi,
5
se el vem e m'eu nom vingar
quand'el quiser migo falar.
E cuida-s'el que lhi querrei,
por esto que m'el fez, melhor,
mais log'el seja o senhor
10
e eu sua, que nom seerei,
se el vem e m'eu nom vingar
quand'el quiser migo falar.
Que viss'eu que nom dava rem
el por mi, nom se m'espediu
15
quando se da terra partiu,
mais logo me lh'eu que[i]ra bem,
se el vem e m'eu nom vingar
quand'el quiser migo falar.
E veerá mui bem o meu
20
amigo quant'el ora fez,
a que lhi salrá esta vez,
ca em seu poder seja eu,
se el vem e m'eu nom vingar
quand'el quiser migo falar.
25
Ca lhi nom querrei ascuitar
nulha rem do que m'el rogar.
Separator 21
View annotations

Cancioneiros

B 929, V 517

Description

  • Amigo
  • Refrão, dialogada
– Ai madre, que mui[t'eu err]ei
que nom vi o meu amigo
u el falasse comigo;
e, pero lhi fale, bem sei
5
ca nom hei nẽum poder
de o por amig'haver.
– Nom vos leixedes en por mi,
filha, que lhi nom faledes,
se vós en sabor havedes.
10
– Ai madre, nom tenho prol i;
ca nom hei nẽum poder
de o por amig'haver.
– Filha, polo desassanhar,
falaredes per meu grado.
15
– Pois lhi saí de mandado,
que prol há, madr', em lhi falar?
Ca nom hei nẽum poder
de o por amig'haver.
Separator 22
View annotations

Cancioneiros

B 930, V 518

Description

  • Amigo
  • Refrão
Madre, pois amor hei migo
tal que nom posso sofrer
que nom veja meu amigo,
mandade-mi-o ir veer;
5
se nom, irei sem mandado
vee-l', e sem vosso grado.
Gram coita me faz ousada
de vo-lo assi dizer
e, pois eu vivo coitada,
10
mandade-mi-o ir veer;
se nom, irei sem mandado
vee-l', e sem vosso grado.
E já que per mi sabedes
o bem que lh'eu sei querer,
15
por quanto bem mi queredes,
mandade-mi-o ir veer;
se nom, irei sem mandado
vee-l', e sem vosso grado.
Separator 23
View annotations

Cancioneiros

B 931, V 519

Description

  • Amigo
  • Refrão
Ora nom dev'eu preçar parecer,
nem palavra que eu haja, nem sem,
nem cousa que em mi seja de bem,
pois vos eu tanto nom posso dizer
5
que vos queirades, amigo, partir
de Sevi[lha................].
[...]
Outra senhor vos convém a buscar,
ca nunca vos jamais por meu terrei,
10
pois ides, mais ca por mi, por el-rei
fazer, nem vos po[sso] tanto rogar
que vos queirades, amigo, partir
de Sevi[lha..............]
Nunca vos mais paredes ante mim,
15
se vos em algũa sazom d'alá
com meus desejos veerdes acá,
pois m'eu tanto nom poss'aficar i
que vos queirades, amigo, partir
de Sevi[lha..............]
Separator 24
View annotations

Cancioneiros

B 932, V 520

Description

  • Amigo
  • Refrão, dialogada
- Madre, quer'hoj eu ir veer
meu amigo, que se quer ir
a Sevilha el-rei servir;
ai madre, ir-lo-ei veer.
5
- Filha, id'e eu vosc'irei.
- Faredes-me atam prazer,
ca nom sei quando mi o verei.
Ben'o sabe Nostro Senhor
que me pesa, pois que s'ir quer,
10
e veer-lo-ei, se vos prouguer,
por Deus, mia madr'e mia senhor.
- Filha, id'e eu vosc'irei.
- Madre, faredes-m'i amor,
ca nom sei quando mi o verei.
15
A Sevilha se vai daqui
meu amigo por fazer bem
e i-lo-ei veer por en,
madre, se vos prouguer d'ir i.
- Filha, id'e eu vosc'irei.
20
- Madre, faredes-me bem i,
ca nom sei quando mi o verei.
Separator 25