João Soares Somesso - All cantigas

Ver anotações

Cancioneiros

B 104

Descrição

  • Escárnio e Maldizer
  • Refrão
Ogan', em Muïmenta,
disse Dom Martim Gil:
- Viv'em mui gram tormenta
Dona Orrac'Abril
5
per como a quer casar seu pai;
e a quem lho enmenta:
cedo moira no Sil
e ela, se se com Chora vai.
E diss'em Muïmenta
10
como vos [eu] direi:
- Ela viv'em tormenta,
segundo o eu sei,
per como a quer casar seu pai;
e a quem lho enmenta,
15
cedo o mat'el-rei
e ela, se se com Chora vai.
El diss'em Muïmenta,
assi me venha bem:
- Viv'em tam gram tormenta
20
que quer perder o sem,
[per como a quer casar seu pai];
e a quem lho enmenta,
cedo moira por en
e ela, se se com Chora vai.
Separator 1
Ver anotações

Cancioneiros

B 105

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Ai eu coitad'! Em que coita mortal
que m'hoje faz ũa dona viver!
Pero nom moir'e moiro por morrer,
pois nom vej'ela, que vi por meu mal,
5
mais fremosa de quantas nunca vi
donas do mund'; e se nom est assi,
nunca me Deus dê bem dela, nem d'al!
E esta x'é gram coita, direi qual:
ca esta coita nom me dá lezer,
10
ante mi a faz cada dia crecer.
E chamo muito Deus e nom mi val,
nem me val ela, por que já perdi
o sem, pois por ela ensandeci.
Ah, esta coita, quem viu nunca tal?
Separator 2
Ver anotações

Cancioneiros

B 106

Descrição

  • Escárnio e Maldizer
  • Mestria
Ũa donzela quig'eu mui gram bem,
meus amigos, assi Deus me perdom,
e ora já este meu coraçom
anda perdudo e fora de sem
5
por ũa dona, se me valha Deus,
que depois virom estes olhos meus
que mi a semelha mui mais doutra rem.
Porque a donzela nunca verei,
meus amigos, enquanto eu já viver;
10
por esso quer'eu mui gram bem querer
a esta dona em que vos falei
que me semelha a donzela que vi.
E a dona servirei des aqui
pola donzela que eu muito amei.
15
Porque da dona som eu sabedor,
meus amigos, assi veja prazer,
que a donzela em seu parecer
semelha muit', e por end'hei sabor
de a servir, pero que é meu mal.
20
Servi-la-ei e nom servirei al,
por a donzela, que foi mia senhor.
Separator 3
Ver anotações

Cancioneiros

A 14, B 107

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Quero-vos eu ora rogar,
por Deus, que vos fez, mia senhor:
nom catedes o desamor
que m'havedes, nem o pesar
5
que vos eu faç'em vos querer
bem; e devede-l'a sofrer
por Deus e por me nom matar.
Ca nunca vos eu rogarei
por outra rem, mentr'eu viver,
10
senom que vos jaç'em prazer,
por Deus, senhor, esto que sei
que vos agora é pesar;
ca vos pesa de vos amar
e eu nom poss'end'al fazer.
15
Ca se eu houvess'o poder
de qual dona quisess'amar,
atal senhor fora filhar
onde cuidasse bem haver;
mais de vós nunca o cuidei
20
haver, senhor, mais havê-l'-ei,
mentr'eu viver, a desejar.
E sabedes: des que vos vi,
mia senhor, sempr'eu desejei
o vosso bem, e vos neguei
25
meu cor dest', e vo-l'encobri.
Mais agora já por morrer,
se vos pesa, ou por viver,
se vos prouguer, vo-lo direi.
Separator 4
Ver anotações

Cancioneiros

A 15, B 108

Descrição

  • Amor
  • Mestria
De quant'eu sempre desejei
de mia senhor, nom end'hei rem;
e o que muito receei
de mi aviir, todo mi avém:
5
ca sempr'eu desejei mais d'al
de viver com ela e, mal
que me pês, a partir-m'hei en.
E já que m'end'a partir hei,
esto pod'ela veer bem:
10
que muita guerra lhe farei,
porque me faz partir daquém,
ond'eu sõo mui natural;
e sei-lh'eu um seu home atal
que lh'haverá a morrer por en.
15
E non'o pode defender
de morte, se mi mal fezer
- ca ũa morte hei eu d'haver;
e pois eu a morrer houver,
todavia penhor querrei
20
filhar por mi: e tolher-lh'-ei
est'home, por que me mal quer.
E pois lh'eu est'home tolher,
faça-m'ela mal, se poder
- e non'o poderá fazer;
25
mais pod'entender, se quiser,
que log'eu guardado serei
dela, e non'a temerei,
des que lh'eu esto feit'houver.
Separator 5
Ver anotações

Cancioneiros

A 16, B 109

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Muitas vezes em meu cuidar
hei eu gram bem de mia senhor;
e quant'ali hei de sabor,
se mi ar torna pois em pesar,
5
des que m'eu part'; e nulha rem
me nom fica daquel gram bem,
e nom me sei conselh'achar.
Nem acharei, erg'em cuidar,
conselh', enquant'eu vivo for,
10
ca 'ssi me tem forçad'Amor
que me faz atal don'amar
que me quer mui gram mal por en;
e porque nom sab'amar, tem
que nom pod'hom'Amor forçar.
15
Mais Amor há tam gram poder
que forçar pode quem quiser;
e pois que mia senhor nom quer
esto d'Amor per rem creer,
jamais seu bem nom haverei,
20
senom assi como mi o hei:
sempr'em cuidá'lo poss'haver!
Ca Deus me deu tam gram poder
que, mentre m'eu guardar poder
de fala d'hom'ou de molher,
25
que nom poss'este bem perder:
ca sempr'em ela cuidarei,
e sempr'em ela já terrei
o coraçom, mentr'eu viver.
Separator 6
Ver anotações

Cancioneiros

A 17, B 110

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Nom me poss'eu, senhor, salvar
que muito bem nom desejei
haver de vós; mais salvar-m'-ei
que nom cuidei end'acabar
5
mais do que vos quero dizer:
cuidei-vos, senhor, a veer.
Atanto bem houve em cuidar!
E dig'esto por me guardar
d'ũa cousa que vos direi:
10
nem cuidedes que al cuidei
de vós, mia senhor, a gãar,
senom que podesse viver
na terra vosc'; e Deus poder
me leix'haver d'i sempr'estar.
15
E dê-me poder de negar
sempr'a mui gram coita que hei
por vós aas gentes que sei
que punham em adevinhar
fazenda d'hom', ena saber.
20
E os que esto vam fazer,
Deu'los leix'ende mal achar.
E Deu'los leix'assi ficar
com'eu, senhor, sem vós fiquei,
u vos vi ir, e nom ousei
25
ir convosco, e de pesar
houvera por end'a morrer:
tam grave me foi de sofrer
de m'haver de vós a quitar!
Separator 7
Ver anotações

Cancioneiros

A 18, B 111

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Agora m'hei eu a partir
de mia senhor, e d'haver bem
me partirei, poila nom vir;
mais per que[m] m'aqueste mal vem
5
em tamanha coita será
por en migo que morrerá,
e nom se pode guardar en.
E pois me dela faz partir,
nom lhe quero já sofrer rem,
10
nem quer'a ela consentir
quanto mal me faz; e por en
um vassalo soo que há,
de pram, de morte perdê-l'-á,
por esta coita em que me tem.
15
Pero sei eu ca rem nom dá
ela por est'home perder,
mais per sa morte saberá!
E se lh'eu podess'al fazer,
por aqueste mal que me faz,
20
al lhe faria; mais nom praz
a Deus de m'en dar o poder.
E pois me Deus poder nom dá
de me per al rem defender,
est'haverei a fazer já;
25
e ela bem pod'entender
que esta morte bem me jaz,
ca nom poss'eu viver em paz
enquanto lh'est'home viver!
Separator 8
Ver anotações

Cancioneiros

A 19, B 112

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Muitos dizem que perderám
coita d'amor sol per morrer
– e se verdad'é, bem estam.
Mais eu non'o posso creer
5
que home perderá per rem
coita d'amor, sem haver bem
da dona que lha faz haver!
E os que esto creúd'ham,
Deus! e que querem mais viver?
10
Pois que dali bem nom estam
onde querriam bem prender,
em sobejo fazem mal sem;
ou, de pram, amor non'os tem
em qual coita mi faz sofrer.
15
Ca se eles houvessem tal
coita qual hoj'eu hei d'amor,
ou sofressem tam muito mal
com'eu sofro por mia senhor,
hoj'haveriam a querer
20
mui mais sa morte ca 'tender
de viverem tam sem sabor
com'hoj'eu viv', e nom por al.
E por esto sofr'a maior
coita do mundo e maior mal,
25
porque nom sõo sabedor
daquesto que ouço dizer.
E esto me faz defender
de mort'e nom doutro pavor.
Separator 9
Ver anotações

Cancioneiros

A 20, B 113

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Nom tenh'eu que coitados som
d'amor (atal est o meu sem)
aqueles que nom ham seu bem
e que têm atal razom:
5
que pode sa coita perder
qual deles quer, quando morrer;
por que nom morre[m] log'entom?
Mais, de pram, algũa sazom
ham esses sabor doutra rem
10
e querem-xe viver por en.
Ca por al bem tenh'eu que nom
querriam já sempre viver
por tamanha coita sofrer
qual sofr'eu no meu coraçom.
15
E, Deu'lo sabe!, com pavor
viv'e sofr'esta coita tal,
que hei de sofrer pois gram mal.
E tenh'aquesto por melhor:
d'eu sofrer, cuida[nd' a] veer
20
a mia senhor, e atender
de poder ir u ela for.
Ca nom sõo eu sabedor
de per mia morte nem per al
perder coita, se me nom val
25
a mui fremosa mia senhor.
E Deus, se me quiser valer,
por mim, poila tem em poder,
fará-lh'haver coita d'amor.
Separator 10
Ver anotações

Cancioneiros

A 21, B 114

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Punhei eu muit'em me guardar,
quant'eu pude, de mia senhor,
de nunca 'm seu poder entrar;
pero forçou-mi o seu amor
5
e seu fremoso parecer,
e meterom-m'em seu poder,
em que estou, a gram pavor
de morte, com'em desejar
(ben'o sabe Deus) la melhor
10
dona do mund'e nom ousar
falar com ela. E maior
coita nunca vi de sofrer,
ca esta nunca dá lezer,
mais faz cada dia peor.
15
Ca todavia creç'o mal
a quem amor em poder tem,
se nom é sa senhor atal
que lhe queira valer por en.
Mais atal senhor eu nom hei,
20
nem atal dona nunc'amei
onde gãar podesse rem,
senom gram coita e nom al.
E por esto perdi o sem
por tal dona que me nom val!
25
E pero nom direi por quem;
mais per muitas terras irei
servir outra, se poderei
negar esta que quero bem.
Separator 11
Ver anotações

Cancioneiros

A 22, B 115

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Já m'eu, senhor, houve sazom
que podera sem vós viver
u vos nom viss', e ora nom
hei eu já daquesto poder:
5
pois outro bem, senhor, nom hei
senom quando vos vej', e sei
que mi o queredes já tolher.
E se vós havedes razom,
senhor, de m'este mal fazer,
10
mandade-m'ir, e log'entom
poderedes dereit'haver
de mim, qual vos ora direi:
ir-m'-ei daquend'e morrerei,
senhor, pois vos praz d'eu morrer.
15
E se quiséssedes sofrer
este pesar, por Deus, senhor,
que vos eu faç'em vos veer,
cuid'eu faríades melhor
que fazedes, de m'alongar
20
d'u vós sodes e me matar;
de pram, morrerei, se m'en for.
Non'o queredes vós creer,
ca nunca soubestes d'amor;
mais Deus vo-lo leixe saber
25
per mim, senhor. E qual sabor
eu hei de convosco falar,
vos faç'haver de m'ascoitar,
e tolh'a mim de vós pavor.
Separator 12
Ver anotações

Cancioneiros

A 23, B 116

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Se eu a mia senhor ousasse
por algũa cousa rogar,
rogar-lh'-ia que me leixasse
u ela vivesse morar;
5
e rogar-lh'-ia outra rem:
que o pesar que houvess'en
que todavia mi o negasse,
por Deus, e que de mim pensasse,
(de que nunca quiso pensar),
10
e de mia coita se nembrasse,
de que se nunca quis nembrar,
nem Deus, que mi a fez tam gram bem
querer, per que perdi o sem,
e nunca quis que o cobrasse.
15
E se m'ela, por Deus, mandasse
o que me nunca quis mandar
– que me nom foss'e que ficasse
ali u ela houvess'estar –
a mui gram coita 'm que me tem,
20
lhe perdõasse Deus por en
– e mais, se lh'ela mais rogasse!
E cuid'eu que lhe perdõasse,
se quisess'ela perdõar
a mim, e nom quant'al achasse
25
que lh'eu fige, senom cuidar.
E se lh'esto disser alguém
que éste mal, diga-lhe quem
quis Deus fazer que nom cuidasse.
Separator 13
Ver anotações

Cancioneiros

A 24, B 117

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Senhor fremosa, fui buscar
conselh'e non'o pud'haver
contra vós, nem me quis valer
Deus, a que fui por en rogar.
5
E pois conselho nom achei
e em vosso poder fiquei,
nom vos pês já de vos amar,
por Deus; e se vos en pesar,
nom mi o façades entender,
10
e poder-m'-edes defender
de gram coita, por mi o negar.
E mia fazenda vos direi:
por bem pagado me terrei,
se me quiserdes enganar.
15
Tam vil vos serei de pagar,
se o vós quiserdes fazer,
por Deus, que vos tem em poder;
ou se me quiserdes matar,
poderedes, ca me nom sei
20
conselh'haver, nem viverei
per bõa fé, se vos pesar.
A gram coita me faz jurar,
d'amor, que nom posso sofrer;
e faz-mi a verdade dizer
25
(de que eu nunc'ousei falar)
da gram coita que por vós hei;
mais vejo já que morrerei,
e quero m'ant'aventurar.
Separator 14
Ver anotações

Cancioneiros

A 25, B 118

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Com vossa coita, mia senhor,
já de tod'al coita perdi;
ca [a] tod'home avém assi,
desto seede sabedor:
5
que nom pod'home coit'haver
que nom haja log'a perder
des que lh'outra chega maior.
E por aquesto, mia senhor,
des aquel dia que vos vi,
10
doutra gram coita me parti.
Assi me coitou voss'amor
que me fez tod'escaecer:
atam muit'houve que veer
na vossa, que me faz peor!
Separator 15
Ver anotações

Cancioneiros

A 26, B 119

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Muito per dev'agradecer
(segund'agor'a meu cuidar)
a Deus, a quem faz bem querer
senhor com que pode falar
5
em lhe sa coita descobrir.
Mais este bem, por nom mentir,
nom vo-lo quis El a mim dar!
Mais fez-m'atal senhor veer
de que m'houve sempr'a guardar,
10
des que a vi, de m'entender
qual bem lhe quer', e de provar
se me queria consentir,
quam pouco quer, sol de mi oir
a coita que me faz levar.
15
Ca já toda, per nulha rem,
non'a poderia saber
per mim; nem ar sei hoj'eu quem
mi a toda podesse creer,
mentre me viss'assi andar
20
viv'ontr'as gentes e falar
e d'atal coita nom morrer.
De qual, desejando seu bem,
me faz o seu amor sofrer,
ca de mēor morreu já 'lguém;
25
mais Deus me faz assi viver
em tam gram coita por mostrar
per mim ca xe pod'acabar
quant'El no mundo quer fazer.
Separator 16
Ver anotações

Cancioneiros

A 27, B 120

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Desejand'eu vós, mia senhor,
seguramente morrerei;
e do que end'estou peor,
é d'ũa rem que vos direi:
5
que sei, de pram, que, pois morrer,
haverei gram coit'a sofrer
por vós, como mi agora hei.
E por en e por voss'amor
já sempr'eu gram coit'haverei
10
aqui, enquant'eu vivo for;
ca, des quand'eu morrer, bem sei
que non'a hei nunc'a perder,
pois vosso bem nom poss'haver;
ca por al non'a perderei.
15
Por quantas outras cousas som
que Deus no mundo fez de bem,
polas haver eu todas nom
perderia coita por en.
E podê-la-ia perder,
20
mia senhor, sol por vos veer,
em tal que a vós prouguess'en.
Ora vos dig'eu a razom
de como me de vós avém;
ca, Deu'lo sab', há gram sazom
25
que desejei mais doutra rem,
senhor, de vos esto dizer;
pero non'o ousei fazer
erg'ora, pois me vou daquém.
Separator 17
Ver anotações

Cancioneiros

A 28, B 121

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Já foi sazom que eu cuidei
que me nom poderi'Amor
per nulha rem fazer peor
ca me fazi'entom, e sei
5
agora já del ũa rem:
ca já m'em maior coita tem
por tal dona que nom direi,
mentr'eu viver; mais guardar-m'-ei
que mi o nom sábia mia senhor;
10
ca 'ssi 'starei dela melhor,
e dela tant'end'haverei:
enquanto nom souberem quem
est a dona que quero bem,
algũa vez a veerei!
15
Mais gram med'hei de me forçar
o seu amor, quando a vir,
de nom poder dela partir
os meus olhos, nem me nembrar
de quantos m'entom veerám;
20
que sei ca todos punharám
ena saber, a meu pesar.
E haverei muit'a jurar
pola negar e a mentir,
e punharei de me partir
25
de quem me quiser preguntar
por mia senhor; que sei, de pram,
ca dos que me preguntarám
e dos outros m'hei a guardar.
Separator 18
Ver anotações

Cancioneiros

A 29, B 122

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Ben'o faria, se nembrar
se quisesse já mia senhor
como mi a tort'há desamor,
e me quisesse perdõar:
5
ca nunca lh'eu mal mereci,
mais fez-mi-a Deus, des que a vi,
sen'o meu grado muit'amar.
Pero lhe nunca mal busquei,
hei-lh'ora de buscar perdom,
10
ca me quer mal de coraçom.
E nom osm'hoj'eu, nen'o sei,
per que me lhe possa salvar,
que lhe nunca figi pesar;
mais nom quer oir mia razom.
15
E macar me quisess'oir,
nom lh'ousaria i falar;
e por esto nom poss'osmar
rem per que eu possa guarir.
Ca nom hei doutra rem sabor
20
erg'em viver u ela for:
e desto m'hei sempr'a guardar.
E guardar-m'hei de a veer,
pero nom desejo muit'al.
Mais se me Deus cedo nom val,
25
muit'hei gram coita de sofrer:
pois m'ela perdõar nom quer,
Deu'lo sabe que m'é mester
mui mais mia morte ca viver.
Separator 19
Ver anotações

Cancioneiros

A 30, B 123

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Quem bõa dona gram bem quer,
de pram, todo dev'a sofrer
quanto lh'ela quiser fazer;
e se lh'algum pesar fezer,
5
ben'o dev'a sofrer em paz
e mostrar sempre que lhe praz
de quanto a ela prouguer.

E pois que lh'esto feit'houver,
outro conselho há i d'haver:
10
guardar-se bem de lho saber
por rem nulh'homem nem molher,
ca tod'est'em dereito jaz;
e se lh'hom'aquesto nom faz,
de mais viver nom lh'é mester.
15
Mais pero quen'a servirá
quanto a mais poder servir,
pola nom poder encobrir,
por esto, por que morrer[á]?
Non'o dev'a leixar morrer,
20
ca nom est hom'em seu poder,
pois que gram coita d'amor há.
Mais por qual guisa poderá
os seus olhos dela partir
home coitado, poila vir?
25
Ca todo [seu] sem perderá
com gram sabor de a veer!
Ca 'ssi o faz a mim perder
Amor – tam gram coita me dá!
Separator 20
Ver anotações

Cancioneiros

B 124

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Ora nom poss'eu já creer
que homem per coita d'amor
morreu nunca, pois na maior
viv'eu, que pod'Amor fazer
5
haver a nulh'homem, per rem;
e pois eu vivo, nom sei quem
podesse nunca del morrer!
E gram medo soía haver
de morrer eu por mia senhor;
10
mais, Deu'lo sab', este pavor
todo m'ela fez[o] perder;
ca por ela conhosc'eu bem
que, se Amor matass'alguém,
nom leixaria mim viver.

15
Pero faz-m'el tanto de mal
quanto lh'eu nunca poderei
contar, enquanto viverei,
pero me nunca punh'em al
senom na mia coita dizer.
20
E quem quer poderá entender
que gram coita per est atal.
E mia senhor nom sabe qual
x'é esta coita que eu levei
por ela, des que a amei;
25
ca nom est antre nós igual
est': Amor nom lhi faz saber
com'el é grave de sofrer.
E por aquesto me nom val!
Separator 21
Ver anotações

Cancioneiros

B 125

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Quand'eu estou sem mia senhor,
sempre cuido que lhi direi,
quando a vir, o mal que hei
por ela e por seu amor.
5
E poila vi, assi mi avém
que nunca lh'ouso dizer rem.
Ca hei pavor de lhi pesar,
se lho disser. E que farei?
Se me calar, podê-la-ei
10
veer, enquanto lhi negar
ca a nom vejo com pavor
que lh'haja, nem hei en sabor.
E mentre o negar poder,
algũa vez a ve[e]rei.
15
Pero que val? Ca perder-m'-ei
pois, se m'ela bem nom fezer.
E nom sei en qual escolher,
de me calar ou lho dizer.
Se lho disser e me mandar
20
que a nom veja, morrerei!
E se lho nom dig', haverei
gram coita já, mentre durar!
Ante que em coita viver
sempre, direi-lho por morrer!
Separator 22
Ver anotações

Cancioneiros

B 126

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Com vosso medo, mia senhor,
quer'eu agora começar
ũa tal rem que acabar,
se Deus quiser, nom poderei:
5
ca provarei d'alhur viver;
e Deus nom m'en dê o poder,
des que m'eu de vós alongar!
Mais dê-mi a morte, mia senhor,
Deus! E nunca me leix'estar
10
assi no mund'a meu pesar,
come já sem vós estarei,
(aquesto sei) des que viver
nom poder vosco, nem veer
o vosso mui bom semelhar!
15
Ca [vos] nunca Deus, mia senhor,
eno mundo quis fazer par;
nem outrossi non'[o] quis dar
a esta coita que eu hei
e haverei, des que viver
20
nom poder vosc'. E Deus morrer
me leix', u m'eu de vós quitar!
Separator 23
Ver anotações

Cancioneiros

B 127

Descrição

  • Amor
  • Mestria
Se Deus me leixe bem haver
de vós, senhor, e gradoar!
Muito mi pesa de viver
porque viv'a vosso pesar.
5
Pero nom poss'i al fazer;
mais prazer-m'-ia de morrer,
se mi o quisesse Deus guisar.
Ca nom poss'eu coita sofrer
por al, senhor, pois m'alongar
10
queredes vós de vos veer
e viver vosc'e vos falar.
Nem Deus nom me pode tolher
coita, sem ante [nom] morrer,
pois me nom quer vosso bem dar.
Separator 24
Ver anotações

Cancioneiros

B 128

Descrição

  • Amor
  • Fragmento
Per com'Amor leixa viver
mi, nom se dev'a esforçar
homem contra el, nem cuidar
que nom faz quanto quer fazer.
5
Ca tod'el faz come senhor;
e por fazer a mi peor,
por en me nom leixa morrer.
[...]
Separator 25