mal/mao pecado

Significado

infelizmente, por mal dos meus pecados

Cantigas em que ocorre o termo

Tu, que ora veens de Montemaior
Gil Sanches

(Linha 10) foi que, mao-pecado!,
Ora tenh'eu que hei razom
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Linha 11) Ca, mal-pecad'!, em tanto tem
Nom há home que m'entenda
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Linha 9) conselho, mao pecado!,
O grand'amor que eu cuidei prender
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Linha 10) mao pecado!, ca nom foi por al:
Par Deus, senhor, já eu bem sei
Vasco Praga de Sandim

(Linha 4) mal pecado!, se coita nom.
Senhor, eu vos quer'ũa rem dizer
Vasco Praga de Sandim

(Linha 20) E demais sabedes, mal pecado!,
Deu'lo sab'hoje, mia senhor
Vasco Praga de Sandim

(Linha 15) Ca, mal pecado!, mia senhor,
Que sem conselho que vós, mia senhor
Vasco Praga de Sandim

(Linha 3) E nom atend'eu, mao pecado!,
Tanto me senç'ora já coitado
Vasco Praga de Sandim

(Linha 4) ca esta coita, mao pecado!,
Nostro Senhor! como jaço coitado
Martim Soares

(Linha 3) que me tolheu o sem e, mal pecado!,
Mal conselhado que fui, mia senhor
Martim Soares

(Linha 19) e, mal pecado!, nom moir'eu por en,
Cuidava-m'eu que amigos havia
Pero Garcia Burgalês

(Linha 2) muitos no mundo, mais, mao pecado!,
Senhor, per vós sõo maravilhado
Pero Garcia Burgalês

(Linha 14) hei a temer por vós, mao pecado!
Pola verdade que digo, senhor
Pero Garcia Burgalês

(Linha 10) mal pecado!, de que nom hei pavor
Por mui coitado per tenh'eu
Pero Garcia Burgalês

(Linha 5) E, mal pecad'!, assi viv'eu,
Ai eu! que mal dia naci
Pero Garcia Burgalês

(Linha 8) E, mal pecado!, viv'assi
Que muitos [os] que mi andam preguntando
Pero Garcia Burgalês

(Linha 21) nom m'i porram conselho, mal pecado!
Ora vej'eu que xe pode fazer
Pero Garcia Burgalês

(Linha 20) mal pecado!, nem amigo nom hei
Nunca Deus quis nulha cousa gram bem
Pero Garcia Burgalês

(Linha 25) Mais - mal pecado! - nom hei en poder
Muitos me dizem que servi doado
Afonso Sanches

(Linha 10) coita do mundo, ca, mao pecado!,
Senhor fremosa e de mui loução
D. Dinis

(Linha 16) e com tod'esto sei, mao pecado!,
Chus mi tarda, mias donas, meu amigo
João Garcia de Guilhade

(Linha 9) que veesse, [e] nom vem, mal pecado,
Quando se foi meu amigo daqui
João Vasques de Talaveira

(Linha 20) mal pecado!, sempr'end'há o pesar.
Vi eu, senhor, vosso bom parecer
Airas Nunes

(Linha 21) mal pecado!, enquant'eu vivo for;
Nulh'home nom pode saber
Fernão Padrom

(Linha 25) mal-pecado!, nulha sazom.
Sei bem que quantos eno mund'amarom
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 12) quer matar mim por esto, mal pecado!
Senhor, por que eu tant'afã levei
Fernando Esquio

(Linha 12) que o nom sabe Deus, mal pecado!
Ora tenho guisado
Lopo Lias

(Linha 5) nem sela, mal pecado,
Com alguém é 'qui Lopo desfiado
Martim Soares

(Linha 21) - que nom haja quem dulte, mal pecado!
Maria Pérez, and'eu mui coitado
Pero Mafaldo

(Linha 4) que eu nom hei de vós, mao pecado:
Melhor ca m'eu governo
D. Dinis

(Linha 13) O que seu, mal pecado,
Moitos s'enfingem que ham gaanhado
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 4) mais a mim vai moi peor, mal pecado,
Nom sei no mundo outro homem tam coitado
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 7) nem poss'haver que lhi dê, mal pecado.
Meus amigos, tam desaventurado
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 7) por que eu moir', amigos, mal pecado.
De como mi ora com el-rei aveo
Afonso Fernandes Cubel

(Linha 18) nem mercê vem sobr'ele, mal pecado;