Glossário

Palavra ou expressão	Significado
ca	pois, porque
ca	que
ca	do que
ca nom por outra rem	e por mais nada
caaveiras	cavidades das maçãs do rosto
caber	ficar bem
caber	aceitar
cabo	junto a, ao pé de
cabo	ao fim de
cacefetom	cacófato, jogo com dois ou mais sons desagradáveis, que oferecem sentido obsceno
cachaça	cabeça de porco salgada
cachado	escachado, partido
caçorria	zombaria
caçurro	manhoso, escoicinhador
cada que	cada vez que
cada u	em cada lugar onde
cadal	cabedal, o capital empregado no negócio
cadarço	seda grosseira
cadarrom	aumentativo de catarro
caentar	esquentar, aquecer
caente	quente
caentura	quentura, calor
caer	cair
caer	proceder
cajom	desastre, desgraça
caldeira	insígnia do rico-homem
calvareça	calva, careca
camanho	tamanho, quão grande
cambiar	trocar
câmbio	troca, negócio
candeas	velas
canelho	pedaço de ferro
canos	com cãs, brancos
canterlada	desconjuntada, rota
cãos	cãs, cabelos brancos
capelania	ou capela, os rendimentos de uma paróquia
capelo	espécie de capuz
capom	galo capão
cara (prep.)	em direção a
cárcel	cárcere
cárdeo	arroxeado (encardido)
carnaçal	uma das espécies de corvo
carreira	caminho
carreirões	aumentativo de carreiras, alas militares
cas	casa (redução em locuções adverbiais como: em cas de, a cas de)
casal	casa rural
castigar	admoestar
castigar-se	emendar-se, corrigir-se
catadura	aspeto
catar	olhar, ver
catar	respeitar
catar	procurar, buscar
catar	ter em conta
catar-se (de alguém)	acautelar-se, prevenir-se
cativo	infeliz, desgraçado
caudal	com grande cauda
caudelar	comandar (vd. caudilho)
cavalgar	montar, subir para o cavalo
cavidar-se	acautelar-se
cedo	em breve, rapidamente,
cendal	tecido fino de seda
cento	cem
cerame	capa larga
cercear	cortar rente
cerdeira	cerejeira
certão	certo, seguro
certo	certamente
cervo	veado
cevado	gordo (que se fez engordar)
ceveira	cereal miúdo
cha	ta
chagar	ferir, golpear
chanto	pranto, choro
che	te
cho	to
chufa	escárnio, piada
chufador	brincalhão, zombeteiro
chufar	escarnecer, zombar
chus	mais
ciada	cilada
cinger	cingir
cinta	cinto, faixa (por vezes bordada e ornamentada)
cítola	cordofone dedilhado com plectro
citolar	tocar a cítola
citolom	Tem-se interpretado "citolom" como uma grande cítola, mas é possível que o termo designe a viola de arco, mais volumosa e bojuda que o instrumento que se associa à palavra "cítola" (cordofone dedilhado com plectro).
clerezia/crerezia	estudo, saber (do clérigo)
coberturas	o manto que protegia o cavalo
cobra	copla, estrofe
cobrado	pago, satisfeito
cobrado	recuperado, restabelecido
cobrar	recuperar
cobrar	obter como paga, receber
cobrar	pagar (em troca)
cobrar	obter
cobrar-se	recuperar, recobrar forças
cochõa	mulher do povo (feminino de cochom, vilão)
cochom	vilão (galicismo com o sentido de homem vil, grosseiro)
coirmã	prima
coita	sofrimento, mágoa
coita	ânsia
coita	apoquentação, aflição
coitado	infeliz, triste
coitar	atormentar, pressionar
coitar-se	preocupar-se
coito	cozido
colbe	golpe
colher	apanhar, agarrar
colher	acolher
color	cor
colorado	corado, de boas cores
colpar/culpar	golpear
com todo esto	apesar disto
com todo esto	além disto
com torto	injustamente
come	como
começar	começar a servir, apaixonar-se
comedir	empreender, considerar
cometer	atacar
cometer	empreender
cometer	desafiar, provocar
cômia/m	coma/m
companha	companhia
companha	companhia, gente de armas
companhom	companheiro
compoer	obter, lograr
compõer-se	por-se de acordo, harmonizar-se
comprido	cumprido, repleto
comprir	satisfazer
comunal	sociável
comunal	de igual condição
conca	barrete eclesiástico, e também escudela
concela	cosmético vermelho
confonder-se	desgraçar-se
confonder/cofonder	castigar, fulminar
conhocença	entendimento, saber
conhocer	recobrar consciência
conhocer	entendimento, saber
conhocer	conhecer
conhocer-se (a alguém)	reconhecer a sua razão, render-se
conhoçudo	conhecido
conorto	conforto, consolação
conotar-se	confortar-se, consolar-se
conquerer	conquistar
conselhador	conselheiro
conselhar	aconselhar
conselhar-se	tomar razão, encontrar solução
conselho	razão
conselho	remédio, solução
contanger	bater
contecer	acontecer
contenente	compostura
contia	quantia pré-estipulada paga aos funcionários nobres
contra	em relação a, perante
contra	para, em direção a
convém	conversa
cor	coração
coraçom	vontade
coraçom	coragem
cordo	cordato, sensato
cordovea	veia grossa (pénis)
cordura	sensatez, bom juizo
cornelha	gralha
corredura	correria, incursão militar
correger	corrigir, emendar
corretor	agente de vendas
corrudo	corrido
cortinha	quintal
corvejar	crocitar do corvo
cós	cintura
coteifa	mulher do povo (mulher do coteife, cavaleiro vilão)
coteife	peão ou cavaleiro vilão
cousecer	considerar, observar
cousecer	comentar negativamente, criticar
cousido	sensato
cousidor	falador, maldizente
cousimento	procedimento criterioso, ponderado
cousimento	ponderação, discernimento
cousir	observar, considerar
cousir	criticar
covilheira	criada, camareira (que tinha a seu cargo a limpeza e os perfumes, como explica Frei Francisco Brandão, na Monarchia Lusitana. Parte VI, pp. 175-176)
crás	amanhã
crastar	capar
creer	crer
criado	que se criou em casa
criança	criação, cria
cufiar	passar a mão pelo pêlo, coçar
cuidar	opinião
cuidar	pensar
cuido (subst.)	pensamento
cuitelo	cutelo, punhal
cujo quer	quem quer
curar	interessar-se por
custa	custo, despesas
custoso	com luxo
custuiada	calada, reservada (de custódia)