Glossary
| Word or expression | Meaning |
|---|---|
| mãa | mão |
| macar | embora, ainda que |
| maenfestar-se | confessar-se |
| maer | ficar durante a noite, pernoitar |
| maestre | mestre (médico) |
| maestre | mestre |
| maestria | mestria, ciência |
| maeta | maleta, pequeno baú |
| mai | mãe |
| mailo/a | mas o/a |
| mailo/a | mais o/a |
| maiordomo | mordomo |
| mais | mas |
| mais ca mi/m nem al | mais do que a mim mesmo ou a qualquer outra coisa |
| mais d'al | mais do que qualquer outra coisa |
| mais desto | mais do que isto |
| mais pouco | muito menos |
| mais que nulha rem | mais do que qualquer outra coisa |
| mais/melhor ca mi/m | mais do que a mim mesmo |
| mais/melhor doutra rem | mais do que qualquer outra coisa |
| maison | casa (galicismo) |
| mal | muito, gravemente |
| mal andança | infelicidade |
| mal andante | infeliz, desgraçado |
| mal apreso | mal avisado, irrefletido |
| mal conselhado | insensato |
| mal desbaratado | muito desanimado |
| mal deserto | traição (?) |
| mal lazerado | em mísero estado |
| mal manhado | mal amanhado |
| mal sem | erro, tolice |
| mal sem | insensatez, falta de juízo |
| mal seso | insensatez |
| mal talam | má vontade |
| mal talhado/a | mal feito, mal jeitoso |
| mal/mao pecado | infelizmente, por mal dos meus pecados |
| mala | má |
| malada/o | criada/o |
| maloutia | moléstia, doença (em geral, venérea) |
| maltrager | maltratar |
| maltreito | maltratado |
| malvaz | malvado |
| manceba | criada |
| mandadeiro | mensageiro |
| mandado | ordem |
| mandado | pedido |
| mandado | notícia, mensagem |
| mandado | consentimento, acordo |
| mango | punho da espada |
| manha | estratagema |
| manhas | qualidades, habilidades |
| maninho | estéril, sem prole |
| mansa | meiga, serena |
| mansedume | mansidão |
| manselinha | mansinha, branda |
| manso (adv.) | serenamente, meigamente |
| mantenente | imediatamente |
| mao | com mau aspeto |
| maravedi/maravedil | moeda do século XIII |
| maravilha | coisa extraordinária |
| maravilhado | surpreendido, espantado |
| maravilhar | espantar |
| maravilhar-se | surpreender-se, admirar-se |
| marinha | beira-mar, litoral |
| marra | maço (arma) |
| marteirar | marterizar |
| marteiro | martírio |
| masela | infelicidade, desgraça |
| masseira | bacia de madeira |
| mastim | cão de guarda |
| meaça | ameaça |
| medores | os que fazem as meadas |
| meiada | metade da noite |
| meíça | malícia, impostura |
| meiga | malícia, impostura |
| meirinho | autoridade administrativa e judicial |
| mejar | mijar |
| menage | juramento de fidelidade feudal |
| mença | minta |
| mençades | mintais |
| menço | minto |
| mêngua | míngua, falta |
| menĩa | menina |
| meninho | menino |
| mentiral | mentiroso |
| mentre | enquanto |
| meor /mẽor | menor |
| meos | menos |
| meos de | a menos que |
| meos ventura | desventura |
| mercadeiro | mercador, negociante |
| mercado | apalavrado, negociado |
| mercar | negociar |
| mercee | mercê, misericórdia |
| merchandia | mercadoria |
| merger | afundar |
| mescra | intriga |
| mesela | miserável, desgraçada |
| mesnada | tropas de um cavaleiro (rico-homem ou infanção) |
| mesquinho | infeliz, desgraçado |
| messar | arrepelar os cabelos |
| mester | ofício, profissão |
| mester | arte, técnica |
| mesto | misturado |
| mesturadas | espessas e revoltas |
| mesura | cortesia, generosidade |
| mesura | medida |
| mesura | moderação, comedimento |
| mesurado | comedido, cortês |
| meter femença | prestar atenção |
| meter mentes | reparar, atender a |
| meter-se por | fazer-se passar por |
| metudo | metido |
| mi medês | a mim mesmo |
| migo | comigo |
| milgranada | romãzeira |
| míngua | falta |
| minguado/menguado | diminuído, diminuto |
| minguar/menguar | faltar |
| mínguas | necessidades |
| miragre | milagre |
| mirar | olhar |
| miscrado | misturado, confundido |
| miscrar | introduzir a discórdia (por intrigas), malquistar |
| missom | rendimentos das colheitas |
| missom | trabalho, esforço, canseira |
| moesteiro | mosteiro |
| moleira | parte superior da cabeça |
| momo | traseiro |
| monstrar/amonstrar | mostrar |
| monteiro | guarda de caça |
| monteiro maior | monteiro-mor, chefe dos guardas das matas e coutadas |
| moordomo | administrador da casa |
| mor | maior |
| mora | amora |
| morece | escarlate (molusco de onde se extraía essa cor) |
| mostea | carrada de palha |
| mover ũa razom | declarar |
| mua/mũa | mula |
| muacha | mula ordinária |
| muit'há | há muito tempo |
| muradal | esterqueiro, lixeira |
| murzela | de cor escura |
| muu | mulo |
