Glossary

Word or expression	Meaning
paaço	sala
padesco	padeço
padrom	livro de registos
padrom	patrono, padroeiro
pagado	contente, satisfeito
pagar-se	ter prazer, gostar de
palavra	verso
panos	roupas
par	igual, semelhante
parado	tratado
parage	nobreza, condição fidalga
parar	amparar, defender
parar mentes	prestar atenção, ligar importância
parar-se	deixar de
parar-se	defrontar, enfrentar
parávoas	palavras
parcir	poupar, perdoar
parecer	figura, aparência
parecer	aparecer
paresco	pareço
parfiar	porfiar, insistir
parte	nada (em frases negativas)
partiçom	partilha, divisão dos bens
partimento	discussão, dificuldade
partir	decidir
partir	afastar
partir	repartir
partir	fazer as partilhas
partir	explicar
partir	impedir, demover
partir	acabar, deixar de
partir-se	afastar-se, separar-se de
passo calado	de mansinho, sorrateiramente
pastor	jovem, moço/a
pastor	pastora
pastorela	cantiga narrativa onde a protagonista é uma pastora
pastorinha/o	mocinha/o
patela	pata pequena
pavil	fibra grosseira que servia para fazer torcidas de candeias (pavios) e cordas, além de tecidos de qualidade inferior.
pẽa	pena, tormento, dificuldade
pẽada	penada
peage	imposto de passagem, portagem (galicismo)
peça	pedaço, parte
pecado	demónio
peer	peidar-se
pegureiro	criador de gado
peideira	termo injurioso (de peido)
peioria	péssima situação
peitar	pagar
peitear	pentear
peitoral	correia que envolve o peito do animal
peleja	batalha
pelejador	brigão, pessoa conflituosa
pelejar	lutar
peliteiro	peleiro
pena veira	pele matizada, usada sobretudo em guarnições e forros
penas	pedras, rochas
penhorar	tomar como indemnização
penhos	objetos penhorados
pensar	tratar, cuidar
Pentecostes	Festa cristã que se celebra cinquenta dias depois da Páscoa.
peom	peão, soldado ou criado vilão
peor/peior	pior
per	advérbio de reforço do verbo, com valor semelhante ao atual "de facto" (embore intensifique o adjetivo ou advérbio anterior)
per boa fé	fórmula de juramento (realmente, por Deus)
per clerizia	em latim de clérigos
per encoberta	às escondidas
per i	dessa maneira, assim
per nem um sem	de modo nenhum
per nulha guisa	de nenhuma maneira
per nulha rem	por nada, de modo nenhum
per rem	por nada, de modo nenhum
per u quer	em qualquer lado
perça	perca
perçades	percais
perceber-se	aperceber-se
perço	perco
perder o corpo	perder a vida, morrer
perder o sem	perder a razão, enlouquecer
perder-se com	cair em desgraça, provocar a ruptura
perdidoso	prejudicado
perdimento	perdição, ruína
perdom	perdoe
perdudo	perdido
perfia	teimosia, obstinação
perfia	teima, discussão
perfiado	teimoso
perjurado	falso, que cometeu perjúrio
perjurar	jurar falso
pero	mas
pero	embora, ainda que
pero	no entanto, contudo
perponto/porponto	gibão, veste grossa, algodoada, de cavaleiro
pertigueiro	defensor dos bens da igrejas e dos mosteiros, com funções disciplinares
pês	pese, custe
pesar	custar, desagradar
pesar	desgosto
pescaz	peixe, pescado
peteira	focinho
pia	pia de lagar
pico	lança
pino/pinho	pinheiro
pintos	pintalgados de preto e branco
pipeom	moeda castelhana dos séculos XII e XIII
pobra	povoação
poçom	peçonha, veneno
podengo	cão de caça
podrido	apodrecida
poer	provar
poer	admitir
poer	combinar, acordar
poer	determinar
poer com	confrontar
põer conselho	dar remédio
poer femença	atentar, prestar atenção
põer no coraçom	resolver, decidir
poer no pao	pôr na forca
poer preito	prometer, combinar
poer/põer	pôr
poiar	medrar, subir, elevar-se
poilo	pois o
pois	depois
poldranco	potro, ou cavaleiro montado em potro
polmoeira	doença dos pulmões dos solípedes (dificuldade em respirar)
polo	por o
pom	põe
poncela	donzela
ponteiro	brigão, enredador
pontoso	cravado profundamente, profundo
por en	por isso
por ende	por isso
por quanto ficou	qual foi o motivo
poridade	segredo, discrição
porrám	porão
porrei	porei
portar	trazer
pós	após, atrás de
posfaçado	gozado, escarnecido
posfaçador	maldizente
posfaçar	dizer mal, censurar, escarnecer
postura	lei, regulamento
pousada	casa, hospedaria
pousadeiro	funcionário encarregado das dormidas
pousar	dormir, albergar
prasmar	censurar, blasfemar
prazentear	lisonjear
prazenteares	lisonjas
prazer	aprazer, agradar
preçado	prezado, estimado
preçar	prezar, apreciar, estimar
preçar-se	achar
preço	fama, reputação
pregadura	pregos para firmar a sela
preguntar	pedir
preitejado	na condição de (em preito de)
preitesia	ajuste, acordo
preito	caso, assunto, questão
preito	questão judicial
preito	coisa
preito	ajuste, pacto, combinação
prender	tomar, receber
prender	agarrar, tomar
prender conselho	arranjar solução
prender mal	ser mal sucedido
prender morte	morrer
prender porto	chegar ao porto, desembarcar
prender rogo	aceitar um pedido
prender sanha	enfurecer-se
prender vergonha	passar uma vergonha
presentar	apresentar, proporcionar
prestador	amigo de conferir préstimos, liberal
prestar	ajudar, auxiliar
preto	perto
prevenda	prebenda, rendimento do cónego
prez	preço, valor, mérito
prez	fama, reputação
priol	prior
privado	do seu círculo íntimo
privados	conselheiros reais
privança	confiança, intimidade
proençal	provençal
prol/proe	proveito
prostumeiro	último
prouguer (fut. conj. v. prazer)	aprouver, agradar
prouguess'en	se isso lhe/vos aprouvesse, agradasse
provar	experimentar
provar	pôr à prova
provar	tentar
provo	prova
punhada	murro, soco
punhar	pugnar, esforçar-se, tratar de
puto	pederasta