mentre

Meaning

enquanto

Cantigas em que ocorre o termo

Amor, des que m'a vós cheguei
Anónimo

(Line 32) havedes. E mentr'eu já for
Pois eu d'atal ventura, mia senhor
Rui Gomes, o Freire

(Line 32) ca mentr'eu vosso desamor hoer,
Oimais nom sei eu, mia senhor
Rui Gomes, o Freire

(Line 24) vos sofrerei, mentr'eu poder
Nom vos façam creer, senhor
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Line 11) mentr'eu viver, u al nom há.
Assaz entendedes vós, mia senhor
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Line 7) Mentr'eu já vivo for, amar-vos-ei,
Ora tenh'eu que hei razom
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Line 15) mentre for viv', e sofrerei
Vedes, fremosa mia senhor
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Line 14) quant'eu poder, mentre viver;
O gram cuidad'e o afã sobejo
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Line 9) mentr'eu vivesse; mais nom poderia,
Que cousiment'ora fez mia senhor
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Line 9) mentr'houver esta senhor que hoj'hei
Grave dia naceu, senhor
Pero Garcia de Ambroa

(Line 27) mentr'eu viver; e guisarei
Vedes, senhor, pero me mal fazedes
Fernão Pais de Tamalhancos

(Line 2) mentr'eu viver, já vós sempre seredes,
A Deus grad'hoje, mia senhor
Vasco Praga de Sandim

(Line 13) Mais, mentr'eu vos veer poder
Deus, meu Senhor, se vos prouguer
Vasco Praga de Sandim

(Line 4) ca, mentr'eu tal poder houver
Quero-vos eu ora rogar
João Soares Somesso

(Line 9) por outra rem, mentr'eu viver,
Muitas vezes em meu cuidar
João Soares Somesso

(Line 23) que, mentre m'eu guardar poder
Muito per dev'agradecer
João Soares Somesso

(Line 19) mentre me viss'assi andar
Já foi sazom que eu cuidei
João Soares Somesso

(Line 8) mentr'eu viver; mais guardar-m'-ei
Quand'eu estou sem mia senhor
João Soares Somesso

(Line 13) E mentre o negar poder,
Senhor, todos m'entendem já
Nuno Anes Cerzeo

(Line 44) do mund', e mentr'eu vivo for,
Entend'eu bem, senhor, que faz mal sem
Paio Soares de Taveirós

(Line 21) eu que nom cuido, mentre vivo for,
No mundo nom me sei parelh'
Paio Soares de Taveirós

(Line 2) mentre me for como me vai,
Já, mia senhor, nem um prazer
Martim Soares

(Line 6) mentr'eu viver;
Muitos me vêm preguntar
Martim Soares

(Line 11) E mentr'eu nom perder o sem,
Em tal poder, fremosa mia senhor
Martim Soares

(Line 10) mentr'eu vos vir, que nunca perderei
Mal conselhado que fui, mia senhor
Martim Soares

(Line 4) nem perderei já, mentre vivo for;
Meu senhor Deus, se vos prouguer
Martim Soares

(Line 18) mentr'Amor sobre mim poder.
Pero que punh'em me guardar
Martim Soares

(Line 23) estar-lhis-ei, mentr'eu poder,
Ora vej'eu que me nom fará bem
Nuno Fernandes Torneol

(Line 5) mentr'eu viver, sempre lhe bem querrei
Qual dona Deus fez melhor parecer
Pero Garcia Burgalês

(Line 11) mui grave coita já mentr'eu viver.
Senhor, per vós sõo maravilhado
Pero Garcia Burgalês

(Line 23) muito de mal, mentr'eu viver, por en
Par Deus, senhor, já eu nom hei poder
Pero Garcia Burgalês

(Line 12) mentre viver, pero nom punh'em al.
Se eu a Deus algum mal mereci
Pero Garcia Burgalês

(Line 13) d'haver gram coita mentre vivo for,
Ora vej'eu que xe pode fazer
Pero Garcia Burgalês

(Line 16) em grave coita, mentr'eu vivo for;
Nom me poss'eu, mia senhor, defender
Pero Garcia Burgalês

(Line 9) nom provarei eu, mentr'eu vivo for,
Mentre nom soube por mim mia senhor
Pero Garcia Burgalês

(Line 1) Mentre nom soube por mim mia senhor,
Já eu nom hei oimais por que temer
Pero Garcia Burgalês

(Line 4) mentr'eu viver, pero gram poder há,
Nom me queredes, mia senhor
João Nunes Camanês

(Line 20) bem, mentr'ando vivo; ca nom
Que grave cousa, senhor, d'endurar
Fernão Garcia Esgaravunha

(Line 9) d'haver gram coita já mentr'eu viver,
Ora vej'eu o que nunca cuidava
Fernão Garcia Esgaravunha

(Line 2) mentr'eu vivesse, no mundo veer:
Nostro Senhor Deus! e por que neguei
Rui Queimado

(Line 15) mentr'eu viver! Mais já nom viverei
Senhor, que Deus mui melhor parecer
Rui Queimado

(Line 31) e servir-vos-ei já, mentr'eu viver.
Nostro Senhor! e ora que será
Rui Queimado

(Line 14) mentr'eu viver; mais nom viverei já
Por mia senhor fremosa quer'eu bem
Rui Queimado

(Line 9) que servirei já, mentr'eu vivo for.
Muit'aguisad'hei de morrer
Vasco Gil

(Line 15) Ca por el, mentr'eu vivo for,
Ai mia senhor! quero-vos preguntar
Vasco Gil

(Line 14) viver em cuita, mentr'eu vivo for!
Senhor e lume destes olhos meus
João Soares Coelho

(Line 19) nem veerei, senhor, mentr'eu viver,
Deus, que mi hoj'aguisou de vos veer
João Soares Coelho

(Line 7) E mentr'eu vi que podia viver
Hom'a que Deus coita quis dar
Rodrigo Anes Redondo

(Line 15) Já o dormir, mentr'eu durar,
Que sem meu grado m'hoj'eu partirei
Anónimo 2

(Line 10) com'eu serei, mentre sem vós morar:
A mia senhor, que mui de coraçom
Rui Pais de Ribela

(Line 8) ergo vee-la mentr'eu vivo for;
Coit'haveria, se de mia senhor
João Lopes de Ulhoa

(Line 7) O que nom cuido mentr'eu vivo for
Ai mia senhor! Vêm-me conselhar
Pero Mafaldo

(Line 11) mentr'eu viver, nunca, por ũa rem:
Oimais nom há rem que mi gradecer
Afonso Mendes de Besteiros

(Line 3) de a servir já, mentr'eu vivo for,
Gram coita sofr'e vou-a negando
Fernão Gonçalves de Seabra

(Line 3) que eu ousasse, mentre vivesse,
Por nom saberem qual bem desejei
Fernão Gonçalves de Seabra

(Line 14) nunca meu mal per mim, mentr'eu poder
Quer'eu agora já meu coraçom
Mem Rodrigues Tenoiro

(Line 6) que hei dela e, mentr'ela catar
Pero eu dixe, mia senhor
Afonso Sanches

(Line 15) nada, senhor, mentr'eu viver;
Quantos ham gram coita d'amor
João Garcia de Guilhade

(Line 5) mais, mentr'eu vos vir, mia senhor,
Gram sazom há que eu morrera já
João Garcia de Guilhade

(Line 19) E viverei, mentre puder viver;
Se m'ora Deus gram bem fazer quisesse
João Garcia de Guilhade

(Line 19) Mentr'eu daquesto houvess'o poder,
Estes meus olhos nunca perderám
João Garcia de Guilhade

(Line 2) senhor, gram coita, mentr'eu vivo for;
Cuidou-s'Amor que logo me faria
João Garcia de Guilhade

(Line 12) escolheria, mentr'houvesse sem,
Senhor fremosa, pois que Deus nom quer
Paio Gomes Charinho

(Line 21) e desejarei mentr'eu vivo for.
A maior coita que eu vi sofrer
Fernão Velho

(Line 10) hei mentr'eu viver: mui de coraçom
Nostro Senhor, que eu sempre roguei
Fernão Velho

(Line 17) mentr'eu viver, sempr'o eu servirei:
[Nostro Senhor] me guisou de viver
Anónimo 4

(Line 2) na mui gram coita, mentr'eu vivo for,
Des hojemais me quer'eu, mia senhor
Anónimo 4

(Line 16) mentr'eu for vivo, mais ca mim nem al:
Tam muito mal me vem d'amar
Anónimo 4

(Line 20) e querrei, mentr'eu vivo for.
A Deus gradesco, mia senhor
Anónimo 4

(Line 10) ca mentr'eu no mundo viver
Senhor, aquel que sempre sofre mal
D. Dinis

(Line 2) mentre mal há, nom sabe que é bem;
Nom quer'a Deus por mia morte rogar
Pedro, conde de Barcelos

(Line 5) assi meu tempo, ca mentr'eu durar,
Tanto sei eu de mi parte quant'é de meu coraçom
Airas Carpancho

(Line 2) ca me tem mia madre presa, e, mentr'eu em sa prisom
Par Deus, amigo, nunca eu cuidei
João Peres de Aboim

(Line 14) mal, buscar-vo-lo-ei, mentr'eu viva for,
Já eu sempre mentre viva for, viverei mui coitada
João Lopes de Ulhoa

(Line 1) Já eu sempre mentre viva for, viverei mui coitada,
O voss'amig', amiga, foi sazom
Rodrigo Anes de Vasconcelos

(Line 15) coita sofrer, já mentre vivo for,
Vistes, mias donas: quando noutro dia
João Garcia de Guilhade

(Line 12) mentr'el quiser, amigas, das mias dõas,
Ai amiga, per bõa fé
Mem Vasques de Folhente

(Line 13) E querrei já, mentr'eu viver,
Bailemos nós já todas três, ai amigas
Airas Nunes

(Line 13) Por Deus, ai amigas, mentr'al nom fazemos
Nostro Senhor! e por que foi veer
Airas Nunes

(Line 3) e querrei sempre já mentr'eu viver,
Falei noutro dia com mia senhor
Airas Nunes

(Line 8) Mentr'eu com ela falava em al,
Amigos, cuid'eu que Nostro Senhor
Martim Moxa

(Line 15) Os que morreram mentr'era melhor
Bem poss'Amor e seu mal endurar
Martim Moxa

(Line 7) mentre a vir e no seu bem cuidar?
Já eu nom am[o] a quem soía
Rui Fernandes de Santiago

(Line 9) E mentr'eu dela fui namorado,
Ora mi o tenham a mal sem
Rui Fernandes de Santiago

(Line 6) e querrei, mentr'eu vivo for.
Aqueste mui gram mal d'amor
Rui Fernandes de Santiago

(Line 13) E mentr'eu a guarir houver
Em muit'andando, cheguei a logar
Martim Moxa

(Line 15) Mentr'ali foi, tal sonh'houvi a sonhar
Que mui gram torto mi fez, amiga
Sancho Sanches

(Line 8) mentre vivesse, de lhi nom falar;
Com coitas d'amor, se Deus mi perdom
João Airas de Santiago

(Line 19) Ca, se cuidar i, já mentre viver
Tam grave dia vos eu vi
Airas Engeitado

(Line 9) será já, mentr'eu vivo for.
Nulh'home nom pode saber
Fernão Padrom

(Line 17) mentr'esteverem, com'estam,
Ora já nom poss'eu creer
Pero da Ponte

(Line 3) e querrá, mentre lhi fezer
Que mal s'este mundo guisou
Pero da Ponte

(Line 18) do bem que fez, mentre durou;
O meu amigo, forçado d'amor
João Airas de Santiago

(Line 4) nom dórmia já mentre comigo for,
Diz, amiga, o que mi gram bem quer
João Airas de Santiago

(Line 4) e, mentre viver, que me servirá;
Amigos, cuido sempr'em mia senhor
João Servando

(Line 19) Par Sam Servando, mentr'eu já viver,
U vos nom vejo, senhor, sol poder
João Baveca

(Line 14) perderei coita, mentr'eu vivo for,
Estes com que eu venho preguntei
Lourenço

(Line 13) Mentr'eu morar u nom vir mia senhor,
A sa vida seja muita
João, jograr

(Line 10) mentre viver lh'hajam medo,
Meu dano fiz por tal juiz pedir
Estêvão da Guarda

(Line 14) mentr'embargad'estever com'está.
Fernand'Escalho vi eu cantar bem
Pero Garcia Burgalês

(Line 3) e vi-lhe sempre, mentre foi pastor,
- Joam Soárez, comecei
João Peres de Aboim

(Line 21) e cantará, mentre viver.
Joam Fernándiz, mentr'eu vosc'houver
João Soares Coelho

(Line 1) Joam Fernándiz, mentr'eu vosc'houver
Oí d'Alvelo que era casado
Afonso Lopes de Baião

(Line 12) que, mentr'atam pastor fosse com'é,
Dom Estêvam diz que desamor
Airas Peres Vuitorom

(Line 4) o Conde, nem veerá mentr'el i for;
Dona Ouroana, pois já besta havedes
João Garcia de Guilhade

(Line 19) e mentr'houverdes a besta, de pram,
Par Deus, Lourenço, mui desaguisadas
João Garcia de Guilhade

(Line 7) mentr'eu viver, seram amas loadas.
Maria Pérez se maenfestou
Fernão Velho

(Line 12) e mentre viva, diz que quer teer
Mentr'esta guerra foi, assi
Gil Peres Conde

(Line 1) Mentr'esta guerra foi, assi
Os vossos meus maravedis, senhor
Gil Peres Conde

(Line 14) hei-os d'haver mentr'eu viver, ou pom-
D'um tal ric'home vos quero contar
Pero da Ponte

(Line 14) mentr'o ric'home mandara comprar.
Mentre m'agora d'al nom digo [nada]
Pero da Ponte

(Line 1) Mentre m'agora d'al nom digo [nada]
Os de Burgos som coitados
Pero da Ponte

(Line 12) ca el, mentr'i for cornudo,
Quem a sa filha quiser dar
Pero da Ponte

(Line 18) mentr'esta mestra aqui for,
Quer'eu gram bem a mia senhor
Pedro Amigo de Sevilha

(Line 5) ca diz que, mentr'eu alg'houver,