u

Significado

onde

Cantigas em que ocorre o termo

Amor, des que m'a vós cheguei
Anónimo

(Na rubrica)
Mui gram temp'há, par Deus, que eu nom vi
Anónimo

(Linha 19) u ela é. Se por en sanha tal
Ai mia senhor! sempr'eu esto temi
Fernão Figueira de Lemos

(Linha 4) u nunca mais acharei outra rem
Quero-vos eu dizer, senhor
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Linha 18) u vos nom poderei guarir,
Quando m'agora mandou mia senhor
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Linha 2) que nom vivess'u a visse, per rem,
Muito per há já gram sazom
Fernão Rodrigues de Calheiros

(Linha 4) d'u ela é; ca des entom
Grave dia naceu, senhor
Pero Garcia de Ambroa

(Linha 17) u vos achei e mais temi
Gram mal me faz agora 'l-rei
Fernão Pais de Tamalhancos

(Linha 3) porque me parte [d]'u eu hei
Per bõa fé, fremosa mia senhor
Vasco Praga de Sandim

(Linha 19) u vos veja; que, de pram, morrerei,
Por Deus, senhor, e ora que farei
Vasco Praga de Sandim

(Linha 3) u vos eu possa, mia senhor, veer?
Deu'lo sab'hoje, mia senhor
Vasco Praga de Sandim

(Linha 25) u vos nom vir nem vos falar,
Home que gram bem quer molher
Vasco Praga de Sandim

(Linha 24) u veja o bom semelhar
Nom tenh'eu que coitados som
João Soares Somesso

(Linha 21) de poder ir u ela for.
Já m'eu, senhor, houve sazom
João Soares Somesso

(Linha 20) d'u vós sodes e me matar;
Se eu a mia senhor ousasse
João Soares Somesso

(Linha 4) u ela vivesse morar;
Ben'o faria, se nembrar
João Soares Somesso

(Linha 20) erg'em viver u ela for:
Tôdalas gentes mi a mi estranhas som
Nuno Anes Cerzeo

(Linha 2) e as terras, senhor, per u eu ando
Agora me quer'eu já espedir
Nuno Anes Cerzeo

(Linha 3) u mi Deus tanto de pesar mostrou,
Senhor, perdud'hei por vós já o coraçom
Nuno Anes Cerzeo

(Linha 16) leixar quer'a terra u vós sodes, senhor,
Pero nom fui a Ultramar
Martim Soares

(Linha 23) per u andou, ca lho oí
- Ai, Pai Soárez, venho-vos rogar
Martim Soares

(Linha 11) em jograria; ca, u for pedir,
Cuidava-m'eu, quando nom entendia
Paio Soares de Taveirós

(Linha 14) senhor fremosa, d'u non'[o] havia.
Ai mia senhor! se eu nom merecesse
Martim Soares

(Linha 7) u eu jamais nunca coita perdesse.
Nostro Senhor! como jaço coitado
Martim Soares

(Linha 11) d'u eu os olhos vi da mia senhor
Pero que punh'em me guardar
Martim Soares

(Linha 24) u vos vejam, se vos prouguer;
Pois nom hei de Dona Elvira
Anónimo 1

(Linha 9) d'u m'el disse que a vira:
Quisera-m'ir - tal conselho prendi
Airas Carpancho

(Linha 10) por eu morar u podesse veer
Quer'eu a Deus rogar de coraçom
Nuno Fernandes Torneol

(Linha 21) u a veja e lhe possa falar,
Quando mi agora for e mi alongar
Nuno Fernandes Torneol

(Linha 14) u nom vir vós, que me fez Deus querer
Que bem que m'eu sei encobrir
Nuno Fernandes Torneol

(Linha 28) porque, d'u ela é, saí!
Assi me traj'ora coitad'Amor
Nuno Fernandes Torneol

(Linha 9) ali u for; e pois me tever i
Cuidava-m'eu que amigos havia
Pero Garcia Burgalês

(Linha 23) que pois fosse u a podesse veer
Ai eu coitado! e quand'acharei quem
Pero Garcia Burgalês

(Linha 3) a um logar u eu querria ir?
Ai eu coitado! e quand'acharei quem
Pero Garcia Burgalês

(Linha 20) que El me lev'u a possa veer;
Que muit'há já que a terra nom vi
Pero Garcia Burgalês

(Linha 2) u est a mui fremosa mia senhor,
Nom me poss'eu, mia senhor, defender
Pero Garcia Burgalês

(Linha 16) d'u fordes vós, ca faria mal sem:
Mentre nom soube por mim mia senhor
Pero Garcia Burgalês

(Linha 26) e vej'as casas u mia senhor é,
Quand'eu mia senhor conhoci
Fernão Garcia Esgaravunha

(Linha 13) d'u a nom visse? É que o mal,
Tod'home que Deus faz morar
Fernão Garcia Esgaravunha

(Linha 2) u est a molher que gram bem
Quem vos foi dizer, mia senhor
Fernão Garcia Esgaravunha

(Linha 20) d'u eu amasse outra molher
Hom'a que Deus bem quer fazer
Fernão Garcia Esgaravunha

(Linha 6) d'u ela é, sem seu prazer;
Nẽum conselho, senhor, nom me sei
Fernão Garcia Esgaravunha

(Linha 5) u vos vejo, fremosa mia senhor,
Nostro Senhor Deus! e por que neguei
Rui Queimado

(Linha 9) u a podia eu mui bem veer
Pois minha senhor me manda
Rui Queimado

(Linha 2) que nom vá u ela ´stiver,
Senhor fremosa, pois m'hoj'eu morrer
Vasco Gil

(Linha 11) u vos vejo - e haver-m'a 'ncobrir
Nom soube que x'era pesar
Vasco Gil

(Linha 5) u lhe nom possa rem dizer
Meus amigos, que sabor haveria
João Soares Coelho

(Linha 11) u mia senhor vi em tam grave dia
Pero m'eu hei amigos, nom hei ni um amigo
João Soares Coelho

(Linha 8) des quando fui u fui. E aque vo-lo recado:
Desmentido m'há 'qui um trobador
João Soares Coelho

(Linha 4) Mais u menti, quero-mi-o eu dizer:
Hom'a que Deus coita quis dar
Rodrigo Anes Redondo

(Linha 5) u a veja, esto sei bem:
O que vos diz, senhor, que outra rem desejo
Rodrigo Anes Redondo

(Linha 3) mentira[l] quen'o diz; ca, u quer que eu sejo,
Pois [s']ora faz que eu viver aqui
Rodrigo Anes Redondo

(Linha 2) poss', u nom poss', assi Deus me perdom!,
Pois [s']ora faz que eu viver aqui
Rodrigo Anes Redondo

(Linha 9) de viver eu u nom veja os seus
Que sem meu grado m'hoj'eu partirei
Anónimo 2

(Linha 16) u vos eu veja; ca bem sei de mi
Nunc'assi home de senhor
Rui Pais de Ribela

(Linha 3) hei, d'ir u ela é, sabor
Tam muit'há já que nom vi mia senhor
Rui Pais de Ribela

(Linha 6) perderia, se a visse u sei.
A mia senhor, a que eu sei querer
Rui Pais de Ribela

(Linha 15) de parecer mui bem u estever,
Quant'eu mais donas mui bem parecer
Rui Pais de Ribela

(Linha 2) vej'u eu and'e entendo ca som
A guarir nom hei per rem
Rui Pais de Ribela

(Linha 13) me leixass'u a servir
Quand'hoj'eu vi per u podia ir
João Lopes de Ulhoa

(Linha 1) Quand'hoj'eu vi per u podia ir
Nostro Senhor, que me fez tanto mal
João Lopes de Ulhoa

(Linha 10) de mi a mostrar, u m'eu dela parti;
Coit'haveria, se de mia senhor
João Lopes de Ulhoa

(Linha 10) hei tam gram coita d'ir u ela é,
Oimais quer'eu punhar de me partir
Afonso Mendes de Besteiros

(Linha 13) eno mundo d'u se foi mia senhor,
Nostro Senhor! quem m'hoj'a mim guisasse
Fernão Gonçalves de Seabra

(Linha 12) u de chegar eu hei mui gram sabor
Senhor fremosa, pois m'aqui
Mem Rodrigues Tenoiro

(Linha 2) u vos vejo, tanto mal vem,
Se eu podess'ir u mia senhor é
Mem Rodrigues Tenoiro

(Linha 1) Se eu podess'ir u mia senhor é,
Quer'eu agora já meu coraçom
Mem Rodrigues Tenoiro

(Linha 4) u é mia senhor; e pois eu for i,
Se m'ora Deus gram bem fazer quisesse
João Garcia de Guilhade

(Linha 6) aquelas casas u mia senhor vi,
Parti-m'eu de vós, mia senhor
João Vasques de Talaveira

(Linha 3) e na terra u eu vivi,
Senhor que eu por meu mal vi
Fernão Velho

(Linha 14) pois que m'eu d'u vós sodes vou,
Dom Gonçalo, pois queredes ir daqui pera Sevilha
Afonso X

(Linha 26) u quer que mãao metestes, guarecendo, en saístes;
(Deus te salve, Gloriosa)
Afonso X

(Linha 45) u íamos, e metiste
(Falar quer'eu da Senhor bem cousida)
Afonso X

(Linha 4) em tal logar u nunca ham de morrer.
Dom Airas, pois me rogades
Afonso X

(Linha 16) morar[e]des u vos digo:
Nom me posso pagar tanto
Afonso X

(Linha 11) u os alacrães som;
Ansur Moniz, muit'houve gram pesar
Afonso X

(Linha 13) u jaz seu padr'e sa madr'outro tal,
Oimais quer'eu já leixá'lo trobar
D. Dinis

(Linha 4) u nunca possa seer sabedor
Pero que eu mui long'estou
D. Dinis

(Linha 8) d'u agora é mia senhor,
Ũa pastor se queixava
D. Dinis

(Linha 19) "Mal ti venha per u fores,
Pois que vos Deus, amigo, quer guisar
D. Dinis

(Linha 2) d'irdes a terra d'u é mia senhor,
Que mui gram prazer que eu hei, senhor
D. Dinis

(Linha 5) de mi viir de vós mal, u Deus nom
Senhor, que de grad'hoj'eu querria
D. Dinis

(Linha 3) que, u vós estades, estevesse
Vi hoj'eu cantar d'amor
D. Dinis

(Linha 33) u foi sempr'e u está,
Amiga, muit'há gram sazom
D. Dinis

(Linha 15) u visse os meus olhos em mim,
- Ai flores, ai flores do verde pino
D. Dinis

(Linha 3) Ai Deus, e u é?
O voss'amigo tam de coraçom
D. Dinis

(Linha 13) E quand'el vem u vós sodes, razom
- Amiga, faço-me maravilhada
D. Dinis

(Linha 3) u os meus olhos nom pode veer
- Amigo, queredes-vos ir?
D. Dinis

(Linha 17) mais, pois u vós fordes nom for,
- Nom poss'eu, meu amigo
D. Dinis

(Linha 5) amigo, u mi possades
Meu amigo vem hoj'aqui
D. Dinis

(Linha 6) per u eu foss', e ora vem
Chegou-m', amiga, recado
D. Dinis

(Linha 11) se nom ali u eu for,
De vós, senhor, quer'eu dizer verdade
Pero Larouco

(Linha 24) leve-me Deus a terra u vos nom veja.
Nom há, meu padre, a quem peça
Pero Larouco

(Linha 6) u se estrema do vermelho,
Ouç[o] eu dizer um verv'aguis[a]do
Estêvão Fernandes d'Elvas

(Linha 4) d'ũa dona, u tod'est'hei osmado:
Ora, senhor, tenho muit'aguisado
Estêvão da Guarda

(Linha 3) pois d'u vós fordes eu for alongado
Levad', amigo que dormide'las manhanas frias
Nuno Fernandes Torneol

(Linha 23) e lhis secastes as fontes u se banhavam;
Ai madre, bem vos digo
Pero Garcia Burgalês

(Linha 7) Nom foi u ir havia,
Chegades, amiga, d'u é meu amigo
Airas Carpancho

(Linha 1) Chegades, amiga, d'u é meu amigo
Tanto sei eu de mi parte quant'é de meu coraçom
Airas Carpancho

(Linha 5) seer d'u est a mia madre, ca, mentr'eu u ela é
- Que me mandades, ai madre, fazer
Airas Carpancho

(Linha 11) - Que lhi farei, se veer u eu for
Hoje quer'eu meu amigo veer
João Soares Coelho

(Linha 12) i-lo-ei veer ali u m'el mandou,
Oí ora dizer que vem
João Lopes de Ulhoa

(Linha 7) u mi nom podesse falar?
Ai Deus, u é meu amigo
João Lopes de Ulhoa

(Linha 1) Ai Deus, u é meu amigo,
Que trist'hoj'eu and'e faço gram razom:
João Lopes de Ulhoa

(Linha 4) alá est u el é.
Que mi queredes, ai madr'e senhor?
João Lopes de Ulhoa

(Linha 3) senom catar ali per u há viir
Ir quer'hoj'eu, madre, se vos prouguer
Fernão Fernandes Cogominho

(Linha 2) u é meu amig', e, se o poder
Que leda que hoj'eu sejo
Gonçalo Anes do Vinhal

(Linha 4) coitado, d'u foi viver,
Amiga, por Deus, vos venh'ora rogar
Gonçalo Anes do Vinhal

(Linha 20) u el nom poder os meus olhos veer,
Morr'o meu amigo d'amor
João Garcia de Guilhade

(Linha 4) ca verrá morrer u eu for,
Havedes vós, amiga, guisado
Pero Dornelas

(Linha 7) E u eu moro já el nom mora,
Quand', amiga, meu amigo veer
Afonso Sanches

(Linha 2) enquanto lh'eu preguntar u tardou,
Vistes vós, amiga, meu amigo
João Vasques de Talaveira

(Linha 7) E per u foi, irá perjurado,
Ai amiga, per bõa fé
Mem Vasques de Folhente

(Linha 4) aqui, u meu amigo é,
Ora me venh'eu, senhor, espedir
Paio Gomes Charinho

(Linha 6) em atal terra, u nunca prazer
Senhor, sempr'os olhos meus
Paio Gomes Charinho

(Linha 10) u vos vejam; e, senhor,
- Amigo, que cuidades a fazer
Vasco Peres Pardal

(Linha 14) e d'u soía convosc'a falar,
Amigo, vós ides dizer
Vasco Peres Pardal

(Linha 14) que nom venhades u eu for,
Vou-m'eu, fremosa, pera 'l-rei:
Pedro Anes Solaz

(Linha 2) por vós, u for, penad'irei
Vistes, madr', o que dizia
Pero da Ponte

(Linha 27) d'u el os meus olhos vira?
Senhor, conmigo nom posso eu poer
João Mendes de Briteiros

(Linha 16) haver de vós, d'u me tanto mal vem.
Eia, senhor, aque-vos mim aqui!
João Mendes de Briteiros

(Linha 13) u eu nom possa poer estes meus
Porque no mundo mengou a verdade
Airas Nunes

(Linha 3) e, u por ela fui [a] preguntar,
Porque no mundo mengou a verdade
Airas Nunes

(Linha 15) E em Cistel, u verdade soía
Par Deus, coraçom, mal me matades
Airas Nunes

(Linha 13) u est a dona que rem nom quer dar
Per como achamos na Santa Escritura
Martim Moxa

(Linha 18) nem ar têm per u se pag'a renda.
Atanto querria saber
Martim Moxa

(Linha 5) u nunca veja sa senhor,
Per quant'eu vejo
Martim Moxa

(Linha 33) u nobres falares
Que grave coita que m'é [de] dizer
Martim Moxa

(Linha 11) u bem entendam meu mal, a la fé;
Que doo que agora hei
Rui Fernandes de Santiago

(Linha 4) senhor, u vos nom veerei:
A dona que eu quero bem
Rui Fernandes de Santiago

(Linha 9) como d'ir u a possa já
Aqueste mui gram mal d'amor
Rui Fernandes de Santiago

(Linha 14) u vos eu soía veer,
Os meus olhos, que virom mia senhor
Rui Fernandes de Santiago

(Linha 4) longi dela, nas terras u eu for;
Se vos nom pesar ende
Rui Fernandes de Santiago

(Linha 2) madr', irei u m'atende
- Ai madre, que mui[t'eu err]ei
Rui Fernandes de Santiago

(Linha 3) u el falasse comigo;
Vi eu donas, senhor, em cas d'el-rei
João Airas de Santiago

(Linha 3) e vi donzelas muitas u andei;
Nom vi molher, des que naci
João Airas de Santiago

(Linha 20) posso ir u vai meu coraçom.
Nom que[i]ra Deus em conto receber
João Airas de Santiago

(Linha 5) u a veja e lhi possa falar
A rem que mi a mi mais valer
Airas Engeitado

(Linha 15) u eu pouco valesse,
A rem que mi a mi mais valer
Airas Engeitado

(Linha 26) ca nom vou eu u ela é;
Nunca tam gram coita sofri
Airas Engeitado

(Linha 12) morrer ou tornar u a vi
Nulh'home nom pode saber
Fernão Padrom

(Linha 19) forem u a vejam, bem sei
Nulh'home nom pode saber
Fernão Padrom

(Linha 27) ced'u lhe mia coita direi!
Des quand'eu a mia senhor entendi
Vasco Rodrigues de Calvelo

(Linha 3) ou de morar u lhe dissesse rem,
Quem viu o mundo qual o eu já vi
Martim Moxa

(Linha 15) U foi mesur'ou grãadez? U jaz
A meu amigo mandad'enviei
João Airas de Santiago

(Linha 14) per u eu cuido que há de viir
Nom vos sabedes, amigo, guardar
João Airas de Santiago

(Linha 18) nunca ver[r]edes jamais u eu for;
O meu amigo, forçado d'amor
João Airas de Santiago

(Linha 14) u el é, prazer-mi-á, per bõa fé,
Diz, amiga, o que mi gram bem quer
João Airas de Santiago

(Linha 26) conmig'ali u m'el quiser falar,
Amigo, queredes-vos ir
João Airas de Santiago

(Linha 10) d'u ides com el-rei viver,
Mais desguisadamente mi vem mal
Martim Peres Alvim

(Linha 12) u vos eu viss'; e logo voss'amor
Dizer-vos quer'a gram coita d'amor
Martim Peres Alvim

(Linha 15) ca nom sei eu logar u lhe fogir;
Senhor, nom poss'eu já per nulha rem
Martim Peres Alvim

(Linha 4) ham u vos nom vejam, sei eu mui bem
A dona que eu am'e tenho por senhor
Bernal de Bonaval

(Linha 11) mostrade-mi-a, u possa com ela falar,
Um dia vi mia senhor
João Servando

(Linha 3) que nom direi per u for
Dê'lo dia 'm que m'eu quitei
Pero de Armea

(Linha 2) d'u mia senhor é morador,
Quand'eu um dia fui em Compostela
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 34) aqui, d'u sõo natural, do Sar,
Senhor fremosa, oí eu dizer
Lourenço

(Linha 2) que vos levarom d'u vos eu leixei;
Eu, mui coitado, nom acho razom
Lopo

(Linha 2) per que possa ir u é mia senhor
Par Deus, senhor, muit'aguisad[o] hei
Lopo

(Linha 12) Ca, se um dia tardar u eu for
Estes com que eu venho preguntei
Lourenço

(Linha 3) dessa terra u [a] mia senhor é;
Jurava-mi o meu amigo
Pero de Berdia

(Linha 8) u m'el jurou que morria
Deu'lo sabe, coitada vivo mais ca soía
Pero de Berdia

(Linha 8) que, se muito quisesse viver u me nom visse,
Senhor fremosa, vou-mi alhur morar
Pero Mendes da Fonseca

(Linha 6) and'u vos vej'e nom posso guarir,
Pois mi dizedes, amigo, ca mi queredes vós melhor
Bernal de Bonaval

(Linha 13) Porque oí sempre dizer, d'u home muit'amou molher
Diss'a fremosa em Bonaval assi:
Bernal de Bonaval

(Linha 2) "Ai Deus, u é meu amigo daqui
A Sam Servand', u ora vam todas orar
João Servando

(Linha 1) A Sam Servand', u ora vam todas orar,
Se meu amig'a Sam Servando for
João Servando

(Linha 5) a Sam Servando, u m'outra vez buscou,
Disserom-mi ca se queria ir
João Servando

(Linha 5) se ora for sem meu grad'u ir quer,
Jus'a lo mar e o rio
João Zorro

(Linha 3) u el-rei arma navio,
Fui hoj'eu, madre, veer meu amigo
Juião Bolseiro

(Linha 10) mais, pois m'el viu, u m'el estava asperando,
Que olhos som que vergonha nom ham
Juião Bolseiro

(Linha 21) e nom venhades nunca u eu for;
- Joam Soárez, de pram as melhores
Juião Bolseiro

(Linha 5) fora razom; mais u fostes achar
O meu amig', a que preito talhei
Pero Meogo

(Linha 5) ena fonte u os cervos vam bever,
Por mui fremosa, que sanhuda estou
Pero Meogo

(Linha 4) a la font'u os cervos vam bever.
Preguntar-vos quer'eu, madre
Pero Meogo

(Linha 10) u vam os cervos do monte;
Estava-m'em Sam Clemenço, u fora fazer oraçom
Nuno Trez

(Linha 1) Estava-m'em Sam Clemenço, u fora fazer oraçom,
Pesa-mi, amiga, por vos nom mentir
João Baveca

(Linha 15) u me veja, tanto m'ham de guardar;
Amigo, vós nom queredes catar
João Baveca

(Linha 16) u ela est, e a vós nom avém;
Deus! e que cuidei a fazer
Martim Padrozelos

(Linha 3) u mia senhor vi? Baratei
Em Sam Momed', u sabedes
João de Cangas

(Linha 1) Em Sam Momed', u sabedes
Fui eu, madr', a Sam Momed', u me cuidei
João de Cangas

(Linha 1) Fui eu, madr', a Sam Momed', u me cuidei
Amigo, se mi gram bem queredes
João de Cangas

(Linha 5) id'u hajades comigo lezer
Treides, ai mia madr', em romaria
Martim de Ginzo

(Linha 2) orar u chamam Santa Cecília,
Nom mi digades, madre, mal e irei
Martim de Ginzo

(Linha 4) u m'el fez muitas vezes coitada estar,
Mia irmana fremosa, treides comigo
Martim Codax

(Linha 2) a la igreja de Vigo u é o mar salido
Quer'ir a Santa Maria e, irmana, treides migo
Airas Pais

(Linha 4) u nom fui há mui gram peça.
Fui eu, madr', em romaria a Faro com meu amigo
João de Requeixo

(Linha 9) D'u m'eu vi com meu amigo, vim leda, se Deus mi perdom,
Pois vós, filha, queredes mui gram bem
João de Requeixo

(Linha 6) que vos eu mand'ir u vos el veja.
Atender quer'eu mandado que m'enviou meu amigo
João de Requeixo

(Linha 17) nem que muito viver possa em logar u me nom veja
Amiga, quem hoj’houvesse mandado do meu amigo
João de Requeixo

(Linha 5) ali u sempre queria
O voss'amigo trist'e sem razom
Fernando Esquio

(Linha 6) ir d'u el era, fora sofredor
Vaiamos, irmana, vaiamos dormir
Fernando Esquio

(Linha 2) nas ribas do lago u eu andar vi
- Que adubastes, amigo, alá em Lug'u andastes
Fernando Esquio

(Linha 1) - Que adubastes, amigo, alá em Lug'u andastes,
D'ũa gram vinha que tem em Valada
Estêvão da Guarda

(Linha 15) ca per ali per u a fez reer
Alvar [Rodriguiz] vej'eu agravar
Estêvão da Guarda

(Linha 4) que lhe vai aqui, u nasceu e criou;
Ora é já Martim Vaásquez certo
Estêvão da Guarda

(Linha 14) u tem lazeira em logar de cura.
A mi dizem quantos amigos hei
João Fernandes de Ardeleiro

(Linha 6) ca mia prol é de viver eu u vir,
Pero Colhos é deitado
Mem Rodrigues de Briteiros

(Linha 15) u coidamos que nom viva;
Jograr Sac', eu entendi
Fernão Pais de Tamalhancos

(Linha 11) u fores, recear-t'-am,
Quand'eu passei per Dormãa
Fernão Pais de Tamalhancos

(Linha 8) u é daqui salvidade
Enmentar quer'eu do brial
Lopo Lias

(Linha 14) u for Lopo Lias, e di
Nostro Senhor, com'eu ando coitado
Martim Soares

(Linha 12) quero-m'andar per u seja viçoso.
Um cavaleiro se comprou
Martim Soares

(Linha 3) u jazia pres', e custou
Lopo jograr, és gargantom
Martim Soares

(Linha 13) u cho farám todo quebrar
Ũa donzela jaz [preto d]aqui
Martim Soares

(Linha 19) u muitos presos jouverom assaz;
Nostro Senhor, que bem alberguei
Pero Garcia Burgalês

(Linha 7) em Sam Paaio - contra u eu ia.
Dona Maria Negra, bem talhada
Pero Garcia Burgalês

(Linha 7) ali u vós migo talhastes preito!
Em gram coita andáramos com el-rei
Gonçalo Anes do Vinhal

(Linha 2) per esta terra u com el andamos,
Sei eu, donas, que deitad'é daqui
Gonçalo Anes do Vinhal

(Linha 9) irei ali u el-rei estever,
- Vedes, Picandom, som maravilhado
João Soares Coelho

(Linha 34) e mi busquedes prol per u andardes.
Vem um ric'home das truitas
Rui Pais de Ribela

(Linha 10) E u as vendem bolindo,
- Rodrig'Eanes, queria saber
Lourenço

(Linha 22) - Lourenç', enas terras u eu andei,
Álvar Rodríguez, monteiro maior
Pedro, conde de Barcelos

(Linha 5) ca diz que se quer ir; e, per u for,
Um ric'homaz, um ric'homaz
Rui Pais de Ribela

(Linha 6) sol nom pode veer u jaz.
- Maria Genta, Maria Genta da saia cintada
Rui Pais de Ribela

(Linha 2) u masestes esta noit'ou quem pôs cevada?
Sei eu um ric'home, se Deus mi pardom
Pero Gomes Barroso

(Linha 7) e sa cozinha, u faz seu jantar;
Pero d'Ambroa, se Deus mi perdom
Pero Gomes Barroso

(Linha 12) E da terra u nom fostes nom sei
Se eu, amigos, u é mia senhor
João de Gaia

(Linha 1) Se eu, amigos, u é mia senhor,
Maior Garcia sempr'oi[u] dizer
João Baveca

(Linha 11) e diz que há bem per u o fazer
Sedia-xi Dom Belpelho em ũa sa maison
Afonso Lopes de Baião

(Linha 21) u é Joam Aranha, o vosso companhom
Dom Estêvam achei noutro dia
Mem Rodrigues Tenoiro

(Linha 26) d'um gram pao que achou nom sei u;
Dom Bernaldo, por que nom entendedes
Airas Peres Vuitorom

(Linha 4) ca vós andades, aqui u vivedes;
Correola, sodes adeantado
Airas Peres Vuitorom

(Linha 8) E se souberdes u contangem dado,
Elvira López, que mal vos sabedes
João Garcia de Guilhade

(Linha 8) O peom sabe sempr'u vós jazedes,
Elvira López, que mal vos sabedes
João Garcia de Guilhade

(Linha 24) E u las provas que lhi [vós] daredes?
Lourenço, pois te quitas de rascar
João Garcia de Guilhade

(Linha 14) u tu nom faças as gentes riir.
Dom Ansur, per qual serviço fazedes
Vasco Peres Pardal

(Linha 19) a mui gram talh', u havedes d'estar;
- Rei D. Afonso, se Deus vos perdom
Vasco Gil

(Linha 10) e nas escolas u soía entrar
Jograr, três cousas havedes mester
Gil Peres Conde

(Linha 13) buscade per u, com'ou onde quer
Nom troux'estes cavaleiros aqui
Gil Peres Conde

(Linha 23) nem perda, nem med', alá u andava;
Nom é Amor em cas d'e[l]-rei
Gil Peres Conde

(Linha 18) direi-vos eu u o busquei:
Já eu nom hei por quem trobar
Gil Peres Conde

(Linha 9) a cadeira u siia
D'um home sei eu de mui bom logar
Gil Peres Conde

(Linha 2) que filha sempre, u anda e aqui,
Bem sabedes, senhor rei
Gil Peres Conde

(Linha 16) de mim sempre u vós andastes,
Joam Bolo jouv'em ũa pousada
D. Dinis

(Linha 18) em cas sa madr[e], u foi el criado;
Dom Guilhelm'e Dom Adam e Dom Miguel Carriço
Fernão Soares de Quinhones

(Linha 8) e porque as nom achou ali u as deitara,
Contar-vos-ei costumes e feituras
Fernão Soares de Quinhones

(Linha 12) u trage mais de cem canterladuras;
Maior Garcia est homiziada
Pero Garcia de Ambroa

(Linha 12) e u alberga, direi-vos que faz:
Lourenço Bouçom, o vosso vilão
João Velho de Pedrogães

(Na rubrica)
[E]stêv[am] Eanes, por Deus mandade
Estêvão Fernandes Barreto

(Linha 15) e da Triindade, per u soía
Marinha Crespa, sabedes filhar
Pero da Ponte

(Linha 13) u fazedes come boi, quando jaz
Marinha López, oimais, a seu grado
Pero da Ponte

(Linha 7) u lhi semelha logar apartado.
Quem a sesta quiser dormir
Pero da Ponte

(Linha 13) u nunca Deus quis mosca dar,
Dom Bernaldo, pois tragedes
Pero da Ponte

(Linha 14) u vergonha prenderedes.
Maria Pérez, a nossa cruzada
Pero da Ponte

(Linha 16) Ca, o logar u eles ham poder,
Um bispo diz aqui, por si
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 13) - U est essa conca bispal,
Dom Estêvam, oí por vós dizer
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 7) u ela é, fostes i despender.
Quem mi ora quisesse cruzar
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 14) u el foi tod'aquest'osmar.
Pero d'Ambroa, tal senhor havedes
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 18) e des i pois crás, u quer que o vejades,
Um cavaleiro, fi'de clerigom
Pedro Amigo de Sevilha

(Linha 16) u seu padre bem a missa cantou;